1
00:01:48,050 --> 00:01:49,509
'Kochi, 2018'

2
00:02:30,592 --> 00:02:37,342
Sementara penumpang bersama mengatakan bahawa dia
mungkin telah turun untuk kecemasan,

3
00:02:37,384 --> 00:02:39,676
polis belum
diambil pada nilai muka.

4
00:02:45,925 --> 00:02:47,967
Selepas menyoal mereka yang
hadir di tempat kejadian,

5
00:02:48,009 --> 00:02:51,799
pihak polis telah membuat kesimpulan bahawa
kejadian itu diselubungi dengan misteri.

6
00:02:57,551 --> 00:03:00,217
"Hujan dan air pancut
akan menyiram bara"

7
00:03:00,259 --> 00:03:03,134
"Di atas ombak
dan pantai"

8
00:03:08,551 --> 00:03:11,217
"Hujan dan air pancut
akan menyiram bara"

9
00:03:11,259 --> 00:03:14,009
"Di atas ombak
dan pantai"

10
00:03:18,551 --> 00:03:24,259
Siasatan polis sedang berjalan,
berdasarkan kemungkinan kemalangan.

11
00:03:24,676 --> 00:03:26,300
Lebih-lebih lagi, yang lebih tinggi
pegawai polis menyatakan

12
00:03:26,342 --> 00:03:31,551
bahawa terdapat percanggahan antara
kenyataan beberapa penumpang bersama.

13
00:03:31,676 --> 00:03:42,175
Rakaman CCTV dari Kayamkulam, Mavelikkara
dan stesen Chengannoor sedang diperiksa.

14
00:03:42,551 --> 00:03:45,217
Kami akan kembali dengan lebih banyak lagi
butiran mengenai berita ini.

15
00:03:45,300 --> 00:03:48,050
News Hour akan diteruskan
dengan kemas kini "Langsung".

16
00:03:50,134 --> 00:03:52,800
"Hujan dan air pancut
akan menyiram bara"

17
00:03:52,842 --> 00:03:55,634
"Di atas ombak
dan pantai"

18
00:04:00,634 --> 00:04:02,259
Hari ini, Kerajaan kita
telah mengakui bahawa

19
00:04:02,288 --> 00:04:05,800
Puan Amala yang kami kasihi
adalah seorang doktor yang cemerlang.

20
00:04:10,700 --> 00:04:12,617
Dan itu fakta yang diketahui
kepada setiap manusia biasa...

21
00:04:12,959 --> 00:04:15,334
yang bergantung kepada kita
Hospital Daerah, kan?

22
00:04:15,359 --> 00:04:19,734
Bagaimanapun, kerana memilih Dr Amala Sreeram
sebagai salah seorang doktor terbaik di negeri ini,

23
00:04:19,775 --> 00:04:21,900
ini pelukan hangat daripada
'Kawan dari pekerja Kochi',

24
00:04:21,942 --> 00:04:24,359
kepada Kerajaan dan
Jabatan Kesihatan.

25
00:04:39,734 --> 00:04:44,609
Semua orang tahu Doktor itu
menyertai kami semasa banjir...

26
00:04:44,751 --> 00:04:47,418
apabila bukan sahaja Kochi, tetapi keseluruhan kita
negeri itu setinggi leher dalam air!

27
00:04:47,883 --> 00:04:48,925
Saya masih ingat.

28
00:04:48,967 --> 00:04:51,050
Doktor menelefon kami pada suatu malam
apabila kita bingung seperti...

29
00:04:51,092 --> 00:04:53,175
kami menyaksikan penghujungnya
dunia di hadapan mata kita.

30
00:04:53,429 --> 00:04:54,763
Dia bertanya sama ada dia boleh menyertai kami.

31
00:04:54,788 --> 00:04:56,121
Dan anda tahu bagaimana kami, bukan?

32
00:04:56,146 --> 00:04:58,438
Mulai hari itu, kami
memegangnya sepenuhnya.

33
00:04:58,700 --> 00:05:02,659
Dan saya rasa dia ada di sana
bersama kami siang dan malam...

34
00:05:02,700 --> 00:05:05,283
untuk semua program
'Kawan dari Kochi' semasa banjir.

35
00:05:05,325 --> 00:05:06,617
doktor,
kami sayang awak!

36
00:05:10,226 --> 00:05:12,159
Saya sayang kamu semua juga!
Tetapi...

37
00:05:12,334 --> 00:05:14,250
cukuplah semua pujian ini!

38
00:05:14,683 --> 00:05:17,599
Saya telah memberitahu mereka bahawa seperti itu
peristiwa tidak perlu.

39
00:05:18,209 --> 00:05:21,876
Untuk kejayaan sebegitu, perlukah parti?
adakah ia

40
00:05:22,099 --> 00:05:23,726
Tetapi satu-satunya kelegaan ialah ...

41
00:05:23,951 --> 00:05:26,700
dua ini akan menanggung
keseluruhan perbelanjaan untuk malam ini!

42
00:05:27,109 --> 00:05:30,399
Jadi, makan sepuas-puasnya
tanpa berkelip mata...

43
00:05:30,571 --> 00:05:33,071
dan bergegas ke rumah anda
dan tidur lena! Okay?

44
00:05:33,915 --> 00:05:34,873
Puan!

45
00:05:35,210 --> 00:05:36,251
Tolong lagu!

46
00:05:36,682 --> 00:05:37,598
Apakah ini?

47
00:05:37,750 --> 00:05:38,750
- Nyanyi!
- Lagu?

48
00:05:39,175 --> 00:05:40,217
Tolong, tolong!
Satu lagu!

49
00:05:40,259 --> 00:05:41,883
- Mari, duduk di sini!
- Jadi itu adalah rancangan anda!

50
00:06:03,751 --> 00:06:10,876
"Hari saya melihat cermin,
Saya tidak melihat masa lalu saya"

51
00:06:11,729 --> 00:06:18,604
"Adakah mataku tertutup dari dalam,
kerana sakit hati yang terik?"

52
00:06:19,376 --> 00:06:22,209
"Nyanyian dalam"

53
00:06:23,073 --> 00:06:25,906
"Dicalit seluruhnya"

54
00:06:27,134 --> 00:06:29,718
"Dicalit seluruhnya"

55
00:06:29,799 --> 00:06:32,426
"Nyanyian dalam"

56
00:06:35,139 --> 00:06:37,806
"Nyanyian dalam"

57
00:06:38,718 --> 00:06:41,799
"Dicalit seluruhnya"

58
00:06:43,351 --> 00:06:45,934
"Dicalit seluruhnya"

59
00:06:45,975 --> 00:06:49,100
"Nyanyian dalam"

60
00:06:51,881 --> 00:06:58,507
"Selain kenangan yang akan pergi
saya tanpa pernah meninggalkan saya"

61
00:07:00,034 --> 00:07:07,076
“Adakah mata dalam a
cepat nak menitiskan air mata?"

62
00:07:07,929 --> 00:07:14,471
“Di jalan kecil yang menuju ke
laut yang melimpah tanpa sedar"

63
00:07:15,925 --> 00:07:22,759
"Adakah kematian menunggu di sekeliling
sudut, untuk memadamkan ketawa?"

64
00:07:22,799 --> 00:07:25,509
"Untuk menghilang,
untuk terus mengalir"

65
00:07:26,409 --> 00:07:30,409
"Untuk terbang tinggi"

66
00:07:30,951 --> 00:07:33,742
"Nyanyian dalam"

67
00:07:35,106 --> 00:07:38,106
"Dicalit seluruhnya"

68
00:07:39,100 --> 00:07:41,600
"Dicalit seluruhnya"

69
00:07:41,683 --> 00:07:44,100
"Nyanyian dalam"

70
00:07:55,409 --> 00:08:00,534
"Dalam sekelip mata"

71
00:08:03,118 --> 00:08:08,200
"Musim belas kasihan
mekar di hadapan-Ku dengan kebaikan"

72
00:08:11,384 --> 00:08:16,509
"Apabila fikiran sedang bermimpi"

73
00:08:19,508 --> 00:08:23,800
"Kedalaman masa
muncul di hadapan saya"

74
00:08:26,192 --> 00:08:30,650
"Air mata bertukar menjadi lautan yang jauh"

75
00:08:31,092 --> 00:08:34,759
"Hujan dan air pancut"

76
00:08:34,883 --> 00:08:38,050
"Sedang mengalir dalam kesedihan"

77
00:08:38,942 --> 00:08:42,609
"Kekayaan dan musuh"

78
00:08:43,067 --> 00:08:45,900
"Sedang bertukar menjadi bayang-bayang semata-mata"

79
00:08:46,525 --> 00:08:50,318
“Melalui benang air ini
yang telah mencederakan semua orang"

80
00:08:50,399 --> 00:08:54,609
"Kita semua telah bersatu,
dengan hati kita bersatu"

81
00:08:54,991 --> 00:08:57,741
"Nyanyian dalam"

82
00:08:59,269 --> 00:09:02,186
"Dicalit seluruhnya"

83
00:09:03,200 --> 00:09:05,784
"Dicalit seluruhnya"

84
00:09:05,909 --> 00:09:08,199
"Nyanyian dalam"

85
00:09:11,252 --> 00:09:13,461
"Nyanyian dalam"

86
00:09:15,182 --> 00:09:18,182
"Dicalit seluruhnya"

87
00:09:19,134 --> 00:09:21,592
"Dicalit seluruhnya"

88
00:09:21,799 --> 00:09:24,259
"Nyanyian dalam"

89
00:10:38,867 --> 00:10:40,325
Datang.
Ia akan baik-baik saja sekarang.

90
00:10:40,367 --> 00:10:41,784
Anda akan baik-baik saja sekarang.

91
00:10:42,617 --> 00:10:43,784
Tiada apa yang perlu dirisaukan.

92
00:10:44,076 --> 00:10:45,742
Ia akan baik-baik saja sekarang.
jangan menangis.

93
00:10:46,076 --> 00:10:47,118
Jangan menangis, sayang.

94
00:10:47,742 --> 00:10:48,867
jangan menangis.

95
00:10:58,226 --> 00:10:59,100
Ya, Nikhila.

96
00:10:59,142 --> 00:11:00,559
Hei, ada kes mangsa.

97
00:11:00,599 --> 00:11:01,850
Ia adalah kanak-kanak berumur 5 tahun.

98
00:11:02,217 --> 00:11:04,009
Dia mengoyakkan rantai lehernya dan
memasukkan manik ke hidungnya.

99
00:11:04,050 --> 00:11:04,634
Oh!

100
00:11:04,676 --> 00:11:05,759
Ia agak serius.

101
00:11:05,799 --> 00:11:06,925
Bolehkah anda datang ke
hospital cepat?

102
00:11:07,208 --> 00:11:08,541
Okay.
Saya akan datang segera.

103
00:11:08,566 --> 00:11:09,774
Saya mula sekarang.

104
00:11:18,859 --> 00:11:20,151
- Beritahu saya.
- Hei, Nikhila.

105
00:11:20,567 --> 00:11:22,359
Pastikan anak dalam keadaan stabil.

106
00:11:22,567 --> 00:11:24,109
Keluarkan tangan anda dari hidung anda.

107
00:11:24,900 --> 00:11:27,318
Pastikan manik itu tidak
masuk ke dalam trakea kanak-kanak.

108
00:11:28,092 --> 00:11:29,925
Okay. Pastikan dia
sedang duduk tegak.

109
00:11:29,967 --> 00:11:31,300
Simpan kepala anda seperti ini.
Okay?

110
00:11:31,467 --> 00:11:33,467
Dan pastikan, dia bernafas
melalui mulut.

111
00:11:33,967 --> 00:11:35,551
Buka mulut dan
bernafas melaluinya.

112
00:11:36,688 --> 00:11:38,230
Okay.
Baiklah, itu bagus.

113
00:11:39,147 --> 00:11:40,980
Okay. Saya akan ke sana sebentar lagi.
Saya dalam perjalanan.

114
00:11:45,045 --> 00:11:46,045
Datang.

115
00:11:49,782 --> 00:11:51,156
Apa khabar dia sekarang?
Adakah anda menyemak?

116
00:11:51,181 --> 00:11:52,598
Ya.
Sekarang dia okay.

117
00:11:52,623 --> 00:11:54,581
Tetapi kedudukan manik itu
nampaknya berisiko sedikit.

118
00:11:55,054 --> 00:11:56,845
adakah ia Okay.
Mari kita periksa.

119
00:12:00,459 --> 00:12:01,667
Hai, sayang!

120
00:12:01,709 --> 00:12:02,667
apa khabar

121
00:12:03,042 --> 00:12:04,751
- Siapa nama awak, sayang?
- Alli.

122
00:12:05,138 --> 00:12:07,513
Alli!
Comel betul nama tu!

123
00:12:08,609 --> 00:12:10,399
Bukan apa.
Ia sangat kecil.

124
00:12:10,650 --> 00:12:11,609
Dia akan baik tidak lama lagi.

125
00:12:11,650 --> 00:12:13,276
Boleh awak tunggu
di luar untuk beberapa lama?

126
00:12:14,671 --> 00:12:15,630
Pergi.

127
00:12:17,467 --> 00:12:19,259
mak dan adik awak
adalah menakutkan-kucing!

128
00:12:19,300 --> 00:12:21,634
Kami boleh menangani ini
diri kita, kan?

129
00:12:21,956 --> 00:12:23,997
Anda seorang gadis yang baik.
Peluklah Doktor Aunty!

130
00:12:25,061 --> 00:12:27,935
Sekarang Dr Archana
akan memberi anda pelukan erat.

131
00:12:27,960 --> 00:12:28,918
Datang.

132
00:12:29,518 --> 00:12:30,476
Duduk balik.

133
00:12:31,234 --> 00:12:32,151
Pegang dia erat-erat.

134
00:12:32,192 --> 00:12:34,318
Apa kegemaran anda
watak kartun?

135
00:12:34,984 --> 00:12:35,900
Encik Bean.

136
00:12:36,026 --> 00:12:38,359
Mr. Bean adalah kegemaran saya juga!

137
00:12:38,677 --> 00:12:40,178
Adakah anda tahu apa yang Mr. Bean katakan?

138
00:12:40,799 --> 00:12:44,426
Yang lil' Alli telah menyembunyikan manik!

139
00:12:44,565 --> 00:12:46,259
Tetapi di mana dia menyembunyikannya?

140
00:12:46,300 --> 00:12:47,634
Oh tidak!
Ia ada di dalam hidungnya!

141
00:12:48,634 --> 00:12:49,551
Berikan saya forsep.

142
00:12:49,592 --> 00:12:51,050
jangan bergerak.
Okay, sayang?

143
00:12:51,349 --> 00:12:53,183
Kemudian, Mr. Bean memberitahu saya...

144
00:12:53,784 --> 00:12:56,325
untuk mengeluarkannya dari hidung Alli.

145
00:12:56,492 --> 00:12:57,617
Jom, kita cari.

146
00:12:57,666 --> 00:12:58,833
Ayuh, ayuh.

147
00:12:59,199 --> 00:13:00,200
Okay.

148
00:13:08,800 --> 00:13:09,799
Datang.

149
00:13:09,800 --> 00:13:11,842
Ini maniknya, Aunty.

150
00:13:11,941 --> 00:13:14,275
Anda tahu apa yang akan berlaku
kalau dah masuk trakea dia kan?

151
00:13:14,300 --> 00:13:17,217
Adalah lebih baik untuk menyelia a
kanak-kanak sebayanya semasa dia bermain.

152
00:13:17,659 --> 00:13:19,159
Okay?
Tiada masalah sekarang.

153
00:13:19,234 --> 00:13:20,242
Akan ada pendarahan kecil.

154
00:13:20,283 --> 00:13:22,700
Selepas anda sampai di rumah, jaga dia
kepala dalam kedudukan tinggi.

155
00:13:23,442 --> 00:13:24,609
Dia akan baik-baik saja tidak lama lagi.

156
00:13:24,650 --> 00:13:25,692
Dia seorang anak yang bijak.

157
00:13:25,734 --> 00:13:27,151
Dia memberi kerjasama yang baik.

158
00:13:27,632 --> 00:13:29,049
Betul ke sayang?
Di sini anda pergi!

159
00:13:31,175 --> 00:13:32,259
- Terima kasih, Doktor!
- Sudah tentu!

160
00:13:32,300 --> 00:13:33,259
Selamat tinggal!

161
00:13:33,467 --> 00:13:34,551
Selamat tinggal.
selamat malam.

162
00:13:34,592 --> 00:13:35,551
Selamat tinggal.

163
00:13:51,967 --> 00:13:52,925
Ya Allah!

164
00:13:58,209 --> 00:13:59,999
- Ini daripada nombor baharu!
- Ya.

165
00:14:00,918 --> 00:14:02,876
Sekiranya kita memfailkan yang lain
aduan dengan Sel Siber?

166
00:14:03,042 --> 00:14:04,292
Tidak ada gunanya!

167
00:14:05,876 --> 00:14:07,250
Biar saya lihat siapa itu.

168
00:14:13,721 --> 00:14:15,180
Biar saya cuba hubungi Sreeram.

169
00:14:29,779 --> 00:14:32,612
'Tiada keperluan mendesak. terima kasih'

170
00:14:35,775 --> 00:14:36,734
saya akan pergi.

171
00:14:38,442 --> 00:14:39,609
Saya akan jumpa awak esok.

172
00:14:44,206 --> 00:14:45,164
Okay, okay.

173
00:14:45,317 --> 00:14:46,276
Okay.
Selamat tinggal.

174
00:14:47,050 --> 00:14:48,634
Siapa yang akan pergi
Bangalore esok?

175
00:14:48,718 --> 00:14:49,634
Ini saya, Tuan.

176
00:14:49,759 --> 00:14:51,259
Anda tidak perlu pergi.
Hantar Sreekumar.

177
00:14:51,634 --> 00:14:53,092
- Awak pergi ke Trivandrum esok.
- Okay.

178
00:14:53,134 --> 00:14:55,799
Hubungi saya sebelum tengah hari dan beritahu saya
apa isu sebenarnya, di sana.

179
00:14:56,115 --> 00:14:57,156
- Okay?
- Baiklah, Tuan.

180
00:15:09,683 --> 00:15:12,100
'Cinta saya mungkin mengganggu awak'

181
00:15:13,142 --> 00:15:16,599
'Cinta saya mungkin mengganggu awak'

182
00:15:17,325 --> 00:15:24,492
'Tetapi saya akan terus mencintai awak,
kerana cinta saya adalah hak saya'

183
00:16:18,109 --> 00:16:24,984
'bertubi-tubi yang menyeramkan,
mesej menggoda'

184
00:16:25,026 --> 00:16:30,483
'Tetapi saya akan terus mencintai awak,
kerana cinta saya adalah hak saya'

185
00:16:31,518 --> 00:16:32,934
'Adakah cinta saya mengganggu awak?'

186
00:16:38,199 --> 00:16:39,159
Hello?

187
00:16:40,118 --> 00:16:41,076
hello!

188
00:16:41,575 --> 00:16:43,076
Bercakap dengan saya jika anda berani!

189
00:16:44,020 --> 00:16:44,978
hello!

190
00:16:57,542 --> 00:16:58,542
- Faham?
- Hello.

191
00:16:58,667 --> 00:16:59,626
Hai.

192
00:16:59,667 --> 00:17:00,667
Hai.

193
00:17:00,999 --> 00:17:02,667
- Anda bercakap tentang Qatar, kan?
- Ya.

194
00:17:03,229 --> 00:17:05,146
Hei, dia bercakap tentang
apa yang berlaku di Qatar.

195
00:17:06,033 --> 00:17:07,075
Itulah yang berlaku.

196
00:17:07,600 --> 00:17:08,767
Bukan itu yang berlaku.

197
00:17:09,192 --> 00:17:10,775
Dia bekerja di
Qatar airways, kan?

198
00:17:11,026 --> 00:17:12,984
Jadi, apabila filem ini
ditembak di Qatar,

199
00:17:13,109 --> 00:17:15,399
dia pergi ke lokasi untuk bermain
peranan pakar sakit puan.

200
00:17:16,059 --> 00:17:17,892
Begitulah ini
hubungan sebenarnya bermula.

201
00:17:18,259 --> 00:17:19,467
Saya juga berkata yang sama.

202
00:17:19,509 --> 00:17:22,050
Hei, mereka pasti pernah melihat satu sama lain
kat lokasi shooting kan?

203
00:17:22,092 --> 00:17:23,799
- Sudah tentu.
- Itu sahaja yang ada!

204
00:17:24,078 --> 00:17:25,994
Kami, sebagai orang Melayu...

205
00:17:26,867 --> 00:17:29,867
Saat kita mendengar 'hubungan perkahwinan tambahan',
kami mahu memautkan beberapa orang filem!

206
00:17:29,951 --> 00:17:31,367
Kami berasa gembira apabila kami berbuat demikian!

207
00:17:31,409 --> 00:17:33,199
Lihat cahayanya
pada muka lelaki ini!

208
00:17:34,617 --> 00:17:35,617
Hei Joyce!

209
00:17:35,916 --> 00:17:37,124
Tunjukkan kepada kami sebelum anda pergi.

210
00:17:37,325 --> 00:17:38,325
Tolong tunjukkan kepada kami
sebelum awak pergi.

211
00:17:38,767 --> 00:17:40,559
Anda tidak akan pernah melihatnya!

212
00:17:40,599 --> 00:17:42,184
Tunjukkan kepada kami sebelum anda pergi!
Joyce!

213
00:17:42,518 --> 00:17:43,476
Sreeram!

214
00:17:44,059 --> 00:17:45,683
Kawan, tolong tunjukkan!

215
00:17:46,435 --> 00:17:47,519
Sesat!

216
00:18:01,283 --> 00:18:03,450
- Saya hanya mahu melihatnya.
- Bye, bye!

217
00:18:03,475 --> 00:18:04,433
Hey Sree!

218
00:18:06,467 --> 00:18:07,634
Saya tidak mahu, Tuan.

219
00:18:07,676 --> 00:18:09,217
- Hantar kepada dia.
- Ya.

220
00:18:09,551 --> 00:18:10,888
saya pasti.
Dia tidak akan menghantarnya.

221
00:18:11,050 --> 00:18:12,217
saya pasti.
Dia tidak akan menghantarnya.

222
00:18:35,248 --> 00:18:37,373
Joyce, itu pasti dia!

223
00:18:40,967 --> 00:18:42,217
Hampir setiap malam,

224
00:18:42,242 --> 00:18:45,951
selepas pukul 11.00 malam.
mesej mula membanjiri peti masuk telefon saya,

225
00:18:46,266 --> 00:18:47,599
bertanya tentang kesejahteraan saya!

226
00:18:48,318 --> 00:18:50,359
'Awak dah tidur ke, Doktor?
Awak dah tidur ke?'

227
00:18:50,817 --> 00:18:54,109
Saya juga menjadi tidak sesuai
cadangan perkahwinan.

228
00:18:54,510 --> 00:18:55,510
Seperti, betapa murahnya...!

229
00:18:56,085 --> 00:18:57,043
Tolonglah!

230
00:18:57,197 --> 00:18:59,740
Saya meminta anda untuk...
tolong tolong...

231
00:19:03,627 --> 00:19:04,919
Bolehkah anda memandu lebih laju?

232
00:19:11,859 --> 00:19:13,817
Tidak mungkin
tukar nombor saya.

233
00:19:14,399 --> 00:19:16,359
Saya telah menggunakan nombor ini
selama 10 tahun yang lalu.

234
00:19:16,483 --> 00:19:17,650
Mengapa saya perlu mengubahnya?

235
00:19:18,207 --> 00:19:20,374
Sree... ADGP itu ialah
kawan awak, kan?

236
00:19:20,740 --> 00:19:22,241
Bolehkah anda bercakap dengannya?
Tolonglah.

237
00:19:22,643 --> 00:19:23,476
Tidak.

238
00:19:23,501 --> 00:19:25,875
Ini adalah sesuatu yang anda boleh selesaikan
diri sendiri jika anda benar-benar mahu.

239
00:19:26,500 --> 00:19:27,626
Selesaikan?

240
00:19:27,867 --> 00:19:29,250
Bagaimana?
Saya tidak faham.

241
00:19:29,292 --> 00:19:30,292
Anda seorang Doktor.

242
00:19:30,334 --> 00:19:32,125
Seorang pakar pediatrik yang
cukup baik pada apa yang anda lakukan.

243
00:19:32,268 --> 00:19:34,643
Kemudian mengapa anda membuat
Video YouTube pada tengah malam?

244
00:19:36,067 --> 00:19:37,692
Saya membuat YouTube
video tengah malam...

245
00:19:37,734 --> 00:19:39,234
kerana saya tidak mempunyai
masa pada siang hari!

246
00:19:39,276 --> 00:19:40,276
Apa salahnya?

247
00:19:40,832 --> 00:19:42,874
Adakah anda melihat komen
di bawah video anda?

248
00:19:47,599 --> 00:19:51,309
Saya menyiarkan kandungan bermaklumat yang sangat
berguna kepada orang biasa dalam video saya.

249
00:19:51,692 --> 00:19:54,400
Jika orang menghantar komen kesat di bawah itu,
mengapa saya perlu mengambil berat tentangnya?

250
00:19:55,231 --> 00:19:58,023
bukan itu sahaja. awak betul-betul
menikmati semua itu. Itu sahaja!

251
00:19:58,048 --> 00:19:59,965
Jangan menghiasinya dengan
justifikasi awak, Amala!

252
00:20:14,175 --> 00:20:15,217
Tidak ada yang salah.

253
00:20:15,509 --> 00:20:17,217
Dan sakit kepala ini adalah
akibat resdung.

254
00:20:18,003 --> 00:20:19,295
Tiada apa yang perlu dirisaukan.
Okay?

255
00:20:19,975 --> 00:20:20,933
Tidak perlu sebarang ubat.

256
00:20:20,958 --> 00:20:22,541
Lakukan penyedutan wap dengan kerap.

257
00:20:23,240 --> 00:20:24,573
Kurangkan kelajuan kipas pada waktu malam.

258
00:20:26,234 --> 00:20:27,315
Adakah anda lega sekarang?

259
00:20:28,192 --> 00:20:30,399
Ini adalah lelaki yang mencipta
perkataan 'ketegangan'!

260
00:20:31,359 --> 00:20:32,650
Terutama dalam kes dia.

261
00:20:33,387 --> 00:20:34,346
Tidak perlu tertekan.

262
00:20:34,634 --> 00:20:35,842
Okay, Tuan.
terima kasih!

263
00:20:36,400 --> 00:20:37,567
Okay.
Terima kasih, Doktor!

264
00:20:39,883 --> 00:20:40,967
- Dengar, sayang.
- Ya.

265
00:20:41,009 --> 00:20:44,217
Penjualan plot di Thalayolaparambu
adalah lebih kurang muktamad.

266
00:20:45,108 --> 00:20:47,275
Duit tu, along
dengan pinjaman bank...

267
00:20:47,300 --> 00:20:49,009
akan cukup untuk membayar
kemasukan kolejnya.

268
00:20:50,234 --> 00:20:52,817
Kita boleh melihat ke dalam yang lain
bila tiba masanya kan?

269
00:20:53,442 --> 00:20:55,026
Tetapi dia terpaksa
setuju kan?

270
00:20:55,399 --> 00:20:57,900
Saya tidak mahu menjadi seorang Doktor
dengan membayar untuk kemasukan saya.

271
00:20:58,461 --> 00:21:00,088
Saya telah memberitahu perkara ini kepada
Atuk tadi juga.

272
00:21:01,017 --> 00:21:02,850
Beri saya masa setahun.

273
00:21:02,875 --> 00:21:04,334
Saya akan selamatkan tempat duduk
atas merit itu sendiri.

274
00:21:04,759 --> 00:21:05,718
Nampak?

275
00:21:05,799 --> 00:21:07,718
Dia boleh melakukannya, Kuruvacha.

276
00:21:07,800 --> 00:21:09,676
Anda hanya perlu
beri dia sedikit masa.

277
00:21:10,287 --> 00:21:12,620
Tetapi anda harus menggunakan
masa yang anda dapat, sangat baik.

278
00:21:14,617 --> 00:21:18,159
Anda tidak sepatutnya terlalu berfikir dan
sakitkan kepalanya, Kuruvacha!

279
00:21:18,199 --> 00:21:19,159
Betul ke sayang?

280
00:21:19,283 --> 00:21:20,575
Dia tidak pernah faham.

281
00:21:20,903 --> 00:21:22,278
Dia hanya mengulangi dirinya sendiri.

282
00:21:23,135 --> 00:21:24,093
memang macam tu.

283
00:21:24,718 --> 00:21:27,718
Anna, saya telah ketepikan
3-4 buku untuk anda.

284
00:21:27,883 --> 00:21:29,676
Okay? Saya akan menghantar mereka
bersama datuk anda.

285
00:21:29,718 --> 00:21:30,426
Okay.

286
00:21:30,467 --> 00:21:32,134
Adakah anda pulang ke rumah
sekarang, Kuruvacha?

287
00:21:32,175 --> 00:21:33,134
Tidak, saya sedang bertugas.

288
00:21:33,419 --> 00:21:34,544
Anda sedang bertugas?
Okay.

289
00:21:34,569 --> 00:21:35,903
- Jumpa anda nanti.
- Baiklah.

290
00:21:35,928 --> 00:21:36,886
Jom pergi sayang.

291
00:21:39,525 --> 00:21:41,942
Kali ini, kita tidak
perlukan model terkenal.

292
00:21:41,984 --> 00:21:43,942
Mana-mana pelajar kolej
akan lakukan.

293
00:21:44,424 --> 00:21:46,299
Tetapi dia sepatutnya cantik.

294
00:21:46,665 --> 00:21:47,875
Jika tidak, ia akan menjadi bencana.

295
00:21:48,121 --> 00:21:49,620
- Itu idea yang bagus.
- Okay.

296
00:22:01,792 --> 00:22:02,999
Tuhanku!
Apakah ini?

297
00:22:03,650 --> 00:22:04,900
Banyak sangat karipap?

298
00:22:05,109 --> 00:22:06,609
Adakah ini semua yang anda lakukan di rumah?

299
00:22:06,650 --> 00:22:08,234
Ia bukan saya.
Ia adalah ibu saya!

300
00:22:08,817 --> 00:22:10,942
Memasak adalah milik ibu saya
hiburan utama.

301
00:22:11,500 --> 00:22:14,001
Dan sejak dia belajar
bagaimana untuk menonton YouTube sekarang,

302
00:22:14,270 --> 00:22:16,270
dia bereksperimen selepas itu
menonton video di atasnya.

303
00:22:17,544 --> 00:22:18,585
Hebat!

304
00:22:24,583 --> 00:22:25,833
Apakah ini?

305
00:22:28,367 --> 00:22:30,491
Adakah anda masih mempunyai semua ini?
Tak jemu ke?

306
00:22:30,525 --> 00:22:31,817
Ia untuk Anna.

307
00:22:32,234 --> 00:22:33,984
- Kamu berdua sangat rapat, kan?
- Ya.

308
00:22:35,067 --> 00:22:36,692
lampiran ini
bukan untuk saya sahaja.

309
00:22:36,912 --> 00:22:38,620
Ia sama untuk
semua orang dari kumpulan kami.

310
00:22:40,575 --> 00:22:44,367
Kuruvachan ini bercakap kepada semua orang
seperti anak-anaknya, dan tidak ada yang lain!

311
00:22:45,094 --> 00:22:46,261
Dia seorang yang penyayang.

312
00:22:50,659 --> 00:22:54,534
Lama dahulu, semasa saya tinggal di
asrama semasa tahun pertama saya di kolej,

313
00:22:54,575 --> 00:22:56,283
Saya kecewa dengan
radang paru-paru teruk.

314
00:22:57,093 --> 00:22:58,801
Lebih-lebih lagi, saya sangat rindu.

315
00:22:59,073 --> 00:23:01,530
Kemudian, Kuruvachan
dan anak perempuannya...

316
00:23:01,968 --> 00:23:03,550
Maksud saya, ibu Anna...

317
00:23:04,203 --> 00:23:06,287
Cinta dan kasih sayang dengan
yang mereka jaga saya...

318
00:23:06,312 --> 00:23:08,604
Penjagaan itu... Saya tidak boleh
lupakan itu, Nikhila.

319
00:23:10,019 --> 00:23:11,353
Di manakah ibu Anna sekarang?

320
00:23:13,242 --> 00:23:14,867
Ibu Anna adalah seorang guru.

321
00:23:14,892 --> 00:23:16,558
Dia telah berkahwin
pergi ke Kozhikode.

322
00:23:16,992 --> 00:23:19,492
Tetapi suaminya bekerja
di sebuah bank swasta di Kottayam.

323
00:23:20,214 --> 00:23:21,172
satu hari,

324
00:23:21,501 --> 00:23:23,876
Anna dan ibu bapanya
naik kereta api Madras Mail...

325
00:23:23,901 --> 00:23:25,942
untuk menghadiri majlis perkahwinan
di Kozhikode.

326
00:23:26,712 --> 00:23:29,461
Apabila kereta api tiba di Kadalundi,
jambatan kereta api runtuh!

327
00:23:30,217 --> 00:23:31,800
Tiga gerabak
jatuh ke dalam sungai.

328
00:23:31,842 --> 00:23:35,676
Termasuk ibu bapa Anna, 57 orang
terbunuh dalam kemalangan itu hari itu!

329
00:23:35,925 --> 00:23:36,925
Oh tidak!

330
00:23:38,229 --> 00:23:40,313
Anna yang berusia 5 tahun terselamat, entah bagaimana.

331
00:23:41,518 --> 00:23:43,351
Saya beritahu awak...
Dia anak ajaib!

332
00:23:51,518 --> 00:23:52,559
Semak ini.

333
00:23:52,767 --> 00:23:55,559
Ini adalah hari berikutnya
berita muka depan...

334
00:23:55,762 --> 00:23:56,930
dengan foto Anna.

335
00:24:01,162 --> 00:24:02,496
Pelik kan?

336
00:24:02,637 --> 00:24:03,762
Begitulah kehidupan!

337
00:24:27,326 --> 00:24:28,284
Tak teruk.

338
00:24:29,745 --> 00:24:31,828
Tetapi kita memerlukan gadis yang lebih baik, bukan?

339
00:24:32,009 --> 00:24:33,552
- Betul, Dilip?
- Sudah tentu, Tuan.

340
00:24:33,852 --> 00:24:35,894
Kampus ke ramp adalah
bukan satu keistimewaan, kan?

341
00:24:35,919 --> 00:24:37,335
Model itu sepatutnya kelihatan
cantik untuk orang ramai. Itu sahaja.

342
00:24:39,729 --> 00:24:40,938
Ada seorang gadis yang saya kenali.

343
00:24:41,573 --> 00:24:42,532
seminit sahaja.

344
00:24:51,342 --> 00:24:52,718
Saya bawa dia ke bilik
pada waktu pagi sendiri.

345
00:24:53,275 --> 00:24:54,567
Baiklah kalau begitu.
awak boleh pergi.

346
00:24:54,826 --> 00:24:55,785
Ya, Sree.

347
00:24:55,810 --> 00:24:56,769
Amala.

348
00:24:57,277 --> 00:25:00,109
Ada pemandu di hospital anda,
betul tak? Siapakah namanya?

349
00:25:00,734 --> 00:25:01,859
Kuru... Kuruvachan.

350
00:25:01,900 --> 00:25:02,859
ya.

351
00:25:02,984 --> 00:25:04,442
Dia ada cucu perempuan kan?

352
00:25:04,483 --> 00:25:05,859
Yang datang
ke apartmen kami?

353
00:25:06,168 --> 00:25:07,834
- Ya. Anna.
- Anna. Ya, ya.

354
00:25:08,049 --> 00:25:09,715
Bolehkah anda menghantar saya gambar Anna?

355
00:25:10,711 --> 00:25:11,711
untuk apa?

356
00:25:23,496 --> 00:25:26,537
Anda menyediakan aduan terperinci,
mengikut arahan Tuan Manoj.

357
00:25:27,083 --> 00:25:28,334
Esok kita failkan sendiri.

358
00:25:29,371 --> 00:25:30,912
Sreeram akan mengetahuinya dengan segera.

359
00:25:31,642 --> 00:25:33,309
Mereka berdua adalah
sangat rapat, Jerin.

360
00:25:33,934 --> 00:25:35,017
Amala,

361
00:25:35,059 --> 00:25:38,725
tiada gadis tanpa pendirian yang betul,
dapat hidup aman dalam masyarakat ini.

362
00:25:39,462 --> 00:25:41,254
Anda sepatutnya mempunyai a
berdiri tentang segala-galanya.

363
00:25:41,759 --> 00:25:43,009
Anda pasti perlu memilikinya.

364
00:25:43,876 --> 00:25:45,042
Tidakkah kamu ingat...

365
00:25:45,125 --> 00:25:48,918
perjalanan Malaysia itu semasa saya
editor berita di saluran TV?

366
00:25:49,263 --> 00:25:50,888
Ya, saya ingat.

367
00:25:51,609 --> 00:25:53,109
Saya secara santai menyiarkan foto

368
00:25:53,151 --> 00:25:54,942
daripada saya berbaring di pantai
memakai pakaian pendek,

369
00:25:54,984 --> 00:25:56,067
di Facebook,
hanya untuk keseronokan.

370
00:25:56,109 --> 00:25:57,192
Dan apa yang menjadi kucar-kacir!

371
00:25:57,234 --> 00:25:58,900
Ibu bapa saya mempunyai masalah.
Suami saya ada masalah.

372
00:25:58,942 --> 00:26:00,318
Saya kehilangan pekerjaan saya minggu depan!

373
00:26:00,359 --> 00:26:01,318
Ya Allah!

374
00:26:01,967 --> 00:26:02,800
Akhirnya, apa yang berlaku?

375
00:26:02,842 --> 00:26:06,217
Sempena ulang tahun perletakan jawatan saya, my
saya dan suami kembali ke pantai yang sama.

376
00:26:06,259 --> 00:26:09,092
Kali ini, saya memakai bikini dan mengepos
satu lagi gambar saya memeluk suami saya!

377
00:26:09,729 --> 00:26:10,896
Dan sebuah puisi bersamanya.

378
00:26:11,718 --> 00:26:14,092
'Kawan-kawan, abad ke-19
adalah lebih baik daripada 21hb.'

379
00:26:14,134 --> 00:26:16,509
'Bukankah heroik untuk menanggalkan korset dan membayar
cukai dan bukannya memakai yang ditetapkan oleh boomer?'

380
00:26:20,248 --> 00:26:21,705
Perkara itu sangat sensitif.

381
00:26:22,883 --> 00:26:25,384
- Pada asasnya...
- Kali terakhir bius...

382
00:26:25,967 --> 00:26:26,883
Kali terakhir...

383
00:26:26,925 --> 00:26:28,134
- Doktor.
- Ya.

384
00:26:28,175 --> 00:26:29,800
Awak teruskan.
Nanti saya sertai awak.

385
00:26:29,842 --> 00:26:30,799
Baiklah.

386
00:26:31,888 --> 00:26:33,554
'Hai. Awak dah tidur ke, Doktor?'

387
00:26:34,740 --> 00:26:37,198
'Hantar gambar.
Saya nak jumpa awak.'

388
00:26:41,615 --> 00:26:43,073
'Pelanggan awak
cuba mencapai...'

389
00:27:13,543 --> 00:27:15,460
Kami merancang untuk menembak
iklan untuk bilik pameran Trivandrum,

390
00:27:15,518 --> 00:27:16,809
dengan beberapa gadis kolej.

391
00:27:17,805 --> 00:27:19,971
Dalam kes itu, tidak akan
Anna sesuai untuk itu?

392
00:27:20,641 --> 00:27:21,891
Jika itu berlaku,

393
00:27:21,916 --> 00:27:23,249
ia akan menjadi bantuan untuk mereka, bukan?

394
00:27:23,274 --> 00:27:24,274
Tidak.

395
00:27:25,158 --> 00:27:27,326
Tiada peluang. Saya tidak fikir
dia akan berminat.

396
00:27:27,951 --> 00:27:29,784
Kenapa awak berlakon
seperti penjaga kepadanya?

397
00:27:29,826 --> 00:27:31,325
Jika dia melakukan
iklan dan ia klik,

398
00:27:31,367 --> 00:27:32,867
bukankah begitu
bermanfaat dalam hidupnya?

399
00:27:34,592 --> 00:27:35,967
Anda tidak mempunyai idea
apa yang awak cakap!

400
00:27:36,392 --> 00:27:38,767
Dia sedang belajar dengan baik
dengan matlamat dalam fikirannya.

401
00:27:38,809 --> 00:27:40,809
Saya tidak fikir dia akan menjadi
berminat dalam mana-mana ini.

402
00:27:41,627 --> 00:27:42,834
Cuba cari gadis lain.

403
00:27:44,637 --> 00:27:47,720
Cara awak bercakap dulu
benar-benar menjengkelkan, kebelakangan ini.

404
00:29:21,799 --> 00:29:23,091
Hei, sayang!

405
00:29:36,151 --> 00:29:37,234
Oh!

406
00:29:37,399 --> 00:29:40,399
Dia tidak akan mendengar apabila saya memberitahunya tidak
untuk masuk ke dapur pada waktu pagi!

407
00:29:41,567 --> 00:29:43,359
Apa yang perlu saya lakukan dengan gadis ini?

408
00:29:51,105 --> 00:29:52,814
- Ya, sayang.
- Hai, Kuruvacha.

409
00:29:53,500 --> 00:29:55,209
Saya akan
Coimbatore dengan segera.

410
00:29:55,390 --> 00:29:57,599
datuk Sree
meninggal dunia!

411
00:29:57,876 --> 00:29:58,417
Okay.

412
00:29:58,459 --> 00:29:59,667
Awak tahu kenapa saya telefon?

413
00:29:59,934 --> 00:30:03,475
Esok dalam perjalanan ke hospital
pagi, sila singgah ke flat saya.

414
00:30:04,293 --> 00:30:06,500
Saya telah memberikan penutup kepada
pengawal keselamatan di sana.

415
00:30:06,525 --> 00:30:08,775
Sila kumpulkan dan berikan kepada
Dr Cyriac pagi esok sendiri.

416
00:30:08,957 --> 00:30:10,207
Sudah tentu.
saya akan buat.

417
00:30:10,280 --> 00:30:11,489
Adakah Anna bersama awak?

418
00:30:12,066 --> 00:30:13,650
- Sila berikan telefon kepadanya.
- Okay.

419
00:30:13,827 --> 00:30:14,785
sayang!

420
00:30:14,810 --> 00:30:15,768
Ya!

421
00:30:16,907 --> 00:30:18,533
Di sini anda pergi.
Ini Dr Amala.

422
00:30:21,325 --> 00:30:22,742
- Ya, Doktor.
- Anna.

423
00:30:22,784 --> 00:30:25,199
Saya telah menghantar e-mel dengan
dokumen yang dilampirkan.

424
00:30:25,575 --> 00:30:27,575
Sila cetak dan
berikan kepada datuk kamu.

425
00:30:27,617 --> 00:30:29,076
Okay.
Saya akan berikan kepadanya.

426
00:30:35,126 --> 00:30:36,085
Oh tidak!

427
00:30:58,193 --> 00:30:59,485
Awak tak mandi ke?

428
00:30:59,510 --> 00:31:00,759
Saya akan kembali
dan mandi.

429
00:31:02,384 --> 00:31:04,050
Kita perlu mencari a
rumah baru, Atuk.

430
00:31:04,259 --> 00:31:05,800
Tempat yang lebih dekat dengan bandar.

431
00:31:06,799 --> 00:31:08,509
Pekan ini hanya 10
minit lagi, kan?

432
00:31:08,551 --> 00:31:09,592
- Ya, betul!
- Apa?

433
00:31:09,634 --> 00:31:11,592
Kita perlu berjalan 2
kilometer untuk menaiki bas.

434
00:31:12,162 --> 00:31:14,829
Pakcik Saji menghantar kami ke sini hanya kerana
dia akan mendapat perjalanan lain dari sini.

435
00:31:15,483 --> 00:31:17,192
Lebih-lebih lagi, saya tidak
seperti rumah ini.

436
00:31:17,790 --> 00:31:19,540
Ia adalah rumah dengan sifar
tenaga positif.

437
00:31:20,850 --> 00:31:21,767
Okay.

438
00:31:21,809 --> 00:31:23,434
Jom buat selepas ini
kami menjual plot itu.

439
00:31:23,518 --> 00:31:24,683
Kami akan mencari jalan.

440
00:31:24,809 --> 00:31:27,184
Ibu awak juga mahu
untuk meninggalkan tempat ini.

441
00:31:27,881 --> 00:31:29,465
Walaupun begitu
semua air dan paya,

442
00:31:29,743 --> 00:31:31,409
jika saya memanggilnya
rumah Marykutty Amma,

443
00:31:31,759 --> 00:31:32,884
dia akan segera keluar!

444
00:31:34,138 --> 00:31:35,639
Mathukutty juga mempunyai pendapat yang sama.

445
00:31:35,848 --> 00:31:37,598
Dia ingin membeli sebuah
hartanah di Vypin.

446
00:31:50,015 --> 00:31:50,974
Ya, datuk.

447
00:31:51,811 --> 00:31:53,479
Ia telah lewat pada masa itu
kelas pun tamat.

448
00:31:53,984 --> 00:31:56,026
Saya akan hubungi awak selepas saya menaiki bas.
Saya dalam perjalanan.

449
00:31:56,994 --> 00:31:57,994
Okay.

450
00:32:07,759 --> 00:32:08,799
Berhenti di situ!

451
00:32:11,634 --> 00:32:12,759
Tangkap mereka!

452
00:32:12,883 --> 00:32:14,676
Hei!
Tangkap mereka!

453
00:32:15,634 --> 00:32:16,592
Hei!

454
00:32:22,375 --> 00:32:24,209
- Apa yang saya buat?
- Masuk ke dalam!

455
00:32:24,250 --> 00:32:26,209
- Lepaskan saya!
- Saya tidak buat apa-apa!

456
00:32:26,250 --> 00:32:27,167
Masuk ke dalam!

457
00:32:27,209 --> 00:32:28,626
- Apa masalahnya?
- Masuk ke dalam!

458
00:32:28,667 --> 00:32:29,834
Duduk di sana!

459
00:32:33,500 --> 00:32:35,709
- Ke tepi! Tangkap mereka.
- Bawa semua orang masuk!

460
00:32:35,792 --> 00:32:37,042
Bawa mereka masuk!

461
00:32:40,337 --> 00:32:41,712
- Tangkap mereka!
- Bawa mereka masuk!

462
00:32:41,737 --> 00:32:42,987
Masuk!

463
00:32:45,630 --> 00:32:46,588
jom pergi.

464
00:32:57,277 --> 00:32:58,818
'Atuk memanggil'

465
00:33:42,792 --> 00:33:44,792
Apa yang anda ingin katakan, Puan?

466
00:33:45,151 --> 00:33:47,067
Apa yang anda perlu katakan
tentang serbuan ini, Puan?

467
00:33:47,125 --> 00:33:48,959
maafkan saya. Adakah itu
perempuan ada apa-apa nak cakap?

468
00:33:48,999 --> 00:33:50,876
- Pergi!
- Ke tepi!

469
00:33:51,250 --> 00:33:52,792
- Awak ada apa-apa nak cakap?
- Ke tepi!

470
00:33:52,834 --> 00:33:54,000
Jangan kacau kami.

471
00:33:54,042 --> 00:33:55,334
Biarkan mereka masuk!

472
00:33:55,375 --> 00:33:56,999
Apakah ini?
Ke tepi!

473
00:33:57,083 --> 00:33:58,375
Pergi!
Pergi cepat!

474
00:33:58,417 --> 00:33:59,792
Jangan kacau kami.

475
00:34:01,409 --> 00:34:04,492
Polis melakukan serbuan berasaskan
dalam laporan Mandaram TV bahawa...

476
00:34:04,534 --> 00:34:07,951
kumpulan pelacuran dan dadah
raket sedang beroperasi...

477
00:34:07,999 --> 00:34:09,500
menggunakan kolej
pelajar di bandar.

478
00:34:09,542 --> 00:34:11,626
Geng itu beroperasi
dari rumah mewah....

479
00:34:11,667 --> 00:34:14,584
dalam koloni yang banyak
daripada VIP bandar itu tinggal.

480
00:34:14,667 --> 00:34:17,500
Kesimpulan awal yang dibuat
oleh polis ialah semua gadis...

481
00:34:17,542 --> 00:34:20,375
yang ditangkap adalah pelajar
daripada beberapa kolej di bandar ini.

482
00:34:20,417 --> 00:34:22,876
Kami masih belum menerima lebih banyak lagi
maklumat dalam hal ini.

483
00:34:40,599 --> 00:34:41,725
Kuruvachetta.

484
00:34:42,017 --> 00:34:42,975
Datang.

485
00:34:43,017 --> 00:34:44,559
Jom ke stesen.
Jom, Chetta.

486
00:34:45,059 --> 00:34:46,059
Jom, Chetta.

487
00:34:58,826 --> 00:34:59,784
Babu tuan?

488
00:35:00,730 --> 00:35:01,896
Adakah anda di stesen?

489
00:35:02,492 --> 00:35:03,784
Ada masalah kecil.

490
00:35:04,729 --> 00:35:06,354
Anda akan berada di sana, bukan?

491
00:35:08,017 --> 00:35:09,559
Ke tepi!
Bergerak ke sana!

492
00:35:09,642 --> 00:35:11,226
Periksa beg itu.
Simpan di sana.

493
00:35:11,267 --> 00:35:12,476
Hei, bergerak ke sana!

494
00:35:12,518 --> 00:35:14,059
Hei, bergerak!
Mengapa anda berat hati?

495
00:35:14,100 --> 00:35:15,184
siapa nama awak

496
00:35:16,534 --> 00:35:18,199
Hei, siapa nama awak?

497
00:35:18,224 --> 00:35:19,849
- Anna.
- Apa?

498
00:35:20,199 --> 00:35:21,034
Anna.

499
00:35:21,076 --> 00:35:22,617
Saya pulang dari
kelas bimbingan, Tuan.

500
00:35:22,659 --> 00:35:23,909
Kelas bimbingan apa?

501
00:35:23,951 --> 00:35:25,450
Ibu bapa bekerja tanpa jemu
dan menghantar anda belajar.

502
00:35:25,594 --> 00:35:27,594
Tetapi anda menyambung
dengan seseorang dan...

503
00:35:27,619 --> 00:35:29,452
Tuan, kami mendapat ini
dari beg mereka!

504
00:35:29,867 --> 00:35:32,034
Oh! Jadi adakah ini juga milik anda?
adakah ia

505
00:35:32,549 --> 00:35:34,132
Berikan saya beg anda!
Biar saya periksa.

506
00:35:35,100 --> 00:35:36,434
Semak betul-betul.

507
00:35:36,683 --> 00:35:38,351
Hei, periksa dia!
Cepat!

508
00:35:38,392 --> 00:35:40,309
Bawa dia ke hospital!
Cepat!

509
00:35:45,725 --> 00:35:47,309
Apakah ini?
Ke tepi!

510
00:35:50,043 --> 00:35:51,127
Apa yang berlaku di sini?

511
00:35:51,318 --> 00:35:53,525
Ke tepi!
bergerak!

512
00:35:54,234 --> 00:35:55,525
Apa yang berlaku di sini?

513
00:35:55,567 --> 00:35:56,984
- Tuan...
- Apa ini?

514
00:35:57,109 --> 00:35:58,942
Bawa dia ke hospital
bukannya main-main!

515
00:35:59,505 --> 00:36:00,715
Bawa orang-orang ini keluar!

516
00:36:01,276 --> 00:36:02,442
Bawa mereka keluar!

517
00:36:03,694 --> 00:36:04,986
Keluar!

518
00:36:06,626 --> 00:36:08,167
- Apa kesnya?
- Pemerdagangan tidak bermoral, Tuan.

519
00:36:08,209 --> 00:36:10,417
Polis bayangan mengesahkannya.
Kami membuat tangkapan selepas itu.

520
00:36:10,459 --> 00:36:11,417
Kemarilah, Sreejith.

521
00:36:12,105 --> 00:36:13,186
Dapatkan kenyataan mereka.

522
00:36:16,002 --> 00:36:17,501
Dapatkan dia diperiksa oleh
seseorang dari klinik.

523
00:36:17,526 --> 00:36:18,943
Ia tidak sepatutnya menjadi
gangguan di kemudian hari.

524
00:36:19,775 --> 00:36:21,276
Hai perempuan!
sayang!

525
00:36:21,318 --> 00:36:22,609
- Hei!
- Hello!

526
00:36:23,278 --> 00:36:24,652
- Hello?
- Hei!

527
00:36:28,876 --> 00:36:30,959
Menurut polis, dadah
jualan dan pemerdagangan tidak bermoral...

528
00:36:30,999 --> 00:36:33,292
telah berlangsung selama
tempoh masa yang panjang...

529
00:36:33,334 --> 00:36:35,167
di rumah-rumah mewah yang disewa ini
oleh penduduk Perumbavoor Sajimon.

530
00:36:35,209 --> 00:36:36,375
Apakah ini?

531
00:36:37,435 --> 00:36:39,977
Tidak bolehkah kamu melakukan kerja kamu jika ada
adakah tiada wartawan dan kamera di sekeliling?

532
00:36:41,224 --> 00:36:42,473
Siapa yang memberi anda gaji?

533
00:36:42,969 --> 00:36:43,927
adakah kerajaan...

534
00:36:44,391 --> 00:36:45,351
atau saluran TV?

535
00:36:45,483 --> 00:36:46,942
Perkara-perkara ini tidak boleh
dibenarkan di sini.

536
00:36:46,984 --> 00:36:49,192
Geng itu beroperasi
menggunakan pelajar kolej...

537
00:36:49,522 --> 00:36:51,855
Oh! Sungguh semangat!

538
00:36:52,759 --> 00:36:54,300
Anda telah memberitahu mereka
semuanya, ya?

539
00:36:54,342 --> 00:36:56,175
Sekarang kita boleh menyediakan FIR
lapor selepas menonton saluran!

540
00:36:57,298 --> 00:36:58,715
Anda semua bila lagi
baiki cara anda?

541
00:36:58,740 --> 00:36:59,699
Tuan!

542
00:37:00,059 --> 00:37:01,351
Biar saya beritahu awak
satu perkara dengan jelas.

543
00:37:01,485 --> 00:37:04,234
Cara anda bekerja bersama-sama dengan
wartawan dan saluran TV...

544
00:37:04,347 --> 00:37:05,639
Saya tidak akan membenarkannya di stesen saya!

545
00:37:06,318 --> 00:37:08,399
Anda semua akan menghadapi masalah!
Saya memberi amaran kepada anda!

546
00:37:08,692 --> 00:37:10,900
Tuan, gadis yang pergi
tak sedar diri bukan sebahagian daripada geng ini.

547
00:37:10,942 --> 00:37:11,692
Kemudian?

548
00:37:11,734 --> 00:37:13,151
Tiada seorang pun daripada mereka mengenali gadis ini.

549
00:37:13,399 --> 00:37:15,525
Dia sedang menunggu bas
selepas masuk kelas bimbingannya.

550
00:37:15,609 --> 00:37:16,650
Silap-silap kita...

551
00:37:16,692 --> 00:37:17,650
Sumpah!

552
00:37:17,692 --> 00:37:19,609
... ramai ejen telah
bekerja untuk Saji,

553
00:37:20,050 --> 00:37:21,092
Siapakah itu?

554
00:37:21,134 --> 00:37:22,759
... dalam pelacuran ini
perniagaan....

555
00:37:22,799 --> 00:37:23,883
Saya tanya awak, siapa itu?

556
00:37:24,300 --> 00:37:26,217
- MSM Sumathi.
- Panggil dia!

557
00:37:43,592 --> 00:37:44,551
Tuan.

558
00:37:44,634 --> 00:37:45,592
Apakah ini?

559
00:37:46,134 --> 00:37:47,467
Anda akan digantung, pasti!

560
00:37:48,259 --> 00:37:49,467
Gadis ini tidak bersalah.

561
00:37:49,730 --> 00:37:52,230
Tetapi seluruh dunia
sedang melihat wajahnya!

562
00:37:52,970 --> 00:37:54,218
Ia hanya kerana awak!

563
00:38:01,347 --> 00:38:02,306
sayang!

564
00:38:02,331 --> 00:38:03,540
datuk!

565
00:38:07,550 --> 00:38:09,884
Saya tidak berbuat apa-apa, datuk!

566
00:38:29,599 --> 00:38:31,642
Datuk perempuan itu ada di sini, Tuan.

567
00:38:33,226 --> 00:38:34,975
Apa yang anda semua telah lakukan?

568
00:38:36,992 --> 00:38:38,367
Saya bertanggungjawab untuk semua ini!

569
00:38:38,785 --> 00:38:39,993
Jika ini menjadi isu,

570
00:38:40,018 --> 00:38:41,602
pegawai itu akan duduk di rumah!

571
00:38:42,451 --> 00:38:43,410
Itu pasti.

572
00:38:43,673 --> 00:38:44,631
Panggil dia.

573
00:38:48,396 --> 00:38:49,521
Chetta, Tuan sedang memanggil awak.

574
00:38:51,748 --> 00:38:52,707
Datang.

575
00:38:56,831 --> 00:38:57,831
Sila duduk.

576
00:39:01,083 --> 00:39:02,999
Boleh saya dapatkan sesuatu untuk awak
minum, pakcik?

577
00:39:03,459 --> 00:39:04,417
Tidak.

578
00:39:06,083 --> 00:39:07,292
Semasa serbuan,

579
00:39:07,334 --> 00:39:09,167
satu perjuangan tercetus
berhampiran perhentian bas.

580
00:39:09,388 --> 00:39:11,971
Kami mengambil gadis ini
silap-silap dari situ.

581
00:39:13,607 --> 00:39:15,149
Kami belum mendaftarkan sebarang kes.

582
00:39:16,112 --> 00:39:18,404
Apabila kami menyedarinya, kami bertanya
untuk melepaskannya segera.

583
00:39:18,612 --> 00:39:21,196
Awak tertekan
untuk beberapa lama, kan?

584
00:39:22,842 --> 00:39:23,718
Das,

585
00:39:23,759 --> 00:39:25,718
jatuhkan mereka kepada mereka
rumah dalam kenderaan kami.

586
00:39:26,276 --> 00:39:27,484
Itu tidak diperlukan, Tuan.

587
00:39:27,787 --> 00:39:29,704
Saya datang dengan kereta beca.
Kami akan kembali ke dalamnya.

588
00:39:57,909 --> 00:40:00,242
Fikirkan bahawa ia terlepas
mata dan pukul kening sebaliknya!

589
00:40:00,700 --> 00:40:02,742
Dia mendapat berkat Tuhan.

590
00:40:03,159 --> 00:40:05,034
Sebab itu Polis
menyedari kebenaran.

591
00:40:06,617 --> 00:40:09,326
Jika tidak, kami akan terpaksa pergi
bersungguh-sungguh untuk membuktikan kami tidak bersalah.

592
00:40:20,417 --> 00:40:22,375
Saya selalu mengesyaki dia.

593
00:40:22,417 --> 00:40:24,083
Saya telah memberitahu anda, bukan?

594
00:40:24,334 --> 00:40:25,292
Tanya mereka bila mereka tiba.

595
00:40:25,334 --> 00:40:26,999
Saya sendiri tahu lebih awal.

596
00:40:27,042 --> 00:40:29,375
Saya biarkan ia meluncur memandangkan dia sangat
lemah lembut dan berbudi bahasa.

597
00:40:29,417 --> 00:40:30,709
Apa yang lembut dan berbudi bahasa?

598
00:40:30,918 --> 00:40:32,417
Orang tak tahu malu!

599
00:40:32,859 --> 00:40:35,151
Anda harus meminta mereka
pergi pada waktu pagi sendiri!

600
00:40:53,318 --> 00:40:54,817
Item ini tidak boleh
dibenarkan tinggal di sini.

601
00:40:54,859 --> 00:40:56,359
Buang dia keluar dari rumah itu.

602
00:40:56,399 --> 00:40:57,859
Adakah terdapat apa-apa
video baharu anda?

603
00:40:58,399 --> 00:41:01,067
Kami tidak boleh membenarkan ini di sini.
Awak patut tinggalkan tempat ini.

604
00:41:05,384 --> 00:41:07,384
pergi jauh! Menolak
telefon di muka?

605
00:41:07,426 --> 00:41:08,384
pergi jauh!

606
00:41:09,134 --> 00:41:10,092
bergerak!

607
00:41:11,300 --> 00:41:12,259
Sesat!

608
00:41:12,799 --> 00:41:13,634
bergerak!

609
00:41:14,276 --> 00:41:16,859
Polis mengakui itu
mereka melakukan kesilapan.

610
00:41:17,359 --> 00:41:18,650
Kami melihat anda di TV.

611
00:41:18,775 --> 00:41:20,399
[booing]

612
00:41:20,442 --> 00:41:22,483
Berhenti mengejek!
Ke tepi!

613
00:41:24,359 --> 00:41:25,900
pergi jauh!

614
00:41:43,109 --> 00:41:44,109
Bukan apa.

615
00:41:44,609 --> 00:41:45,609
Bukan apa.

616
00:41:46,234 --> 00:41:47,359
Esok pagi,

617
00:41:47,399 --> 00:41:48,692
semua orang akan sedar kebenaran.

618
00:41:49,905 --> 00:41:50,905
Jangan menangis, sayang.

619
00:41:51,802 --> 00:41:52,844
jangan menangis.

620
00:42:00,062 --> 00:42:01,186
Sesat!

621
00:42:11,634 --> 00:42:13,551
Ya.
Saya baru masuk.

622
00:42:19,619 --> 00:42:20,577
Terima kasih, Tuan!

623
00:42:23,292 --> 00:42:24,959
Apa yang berlaku, Rahim?
Adakah anda mendapat bait berita menteri?

624
00:42:24,999 --> 00:42:26,500
Tidak, Tuan.
Mereka sedang menunggu di sana.

625
00:42:26,542 --> 00:42:27,500
Sekarang pun?

626
00:42:28,583 --> 00:42:30,416
- Hantar Jiji pergi.
- Saya akan memanggilnya, Tuan.

627
00:42:45,217 --> 00:42:46,175
Roy Tuan.

628
00:42:47,084 --> 00:42:48,959
budak-budak kita ni
menunggu di sana.

629
00:42:50,079 --> 00:42:52,120
Kami menghantar mereka kerana
menteri panggil kami.

630
00:42:53,212 --> 00:42:54,046
Tidak boleh pada waktu malam.

631
00:42:54,071 --> 00:42:56,195
Dia akan berjumpa dengan CM, bukan?
Sukar untuk melakukannya di sana.

632
00:42:57,067 --> 00:42:58,192
Cuma ingatkan dia.

633
00:42:58,734 --> 00:42:59,817
terima kasih.

634
00:43:15,626 --> 00:43:17,292
- Tuan.
- Apa ini?

635
00:43:17,375 --> 00:43:18,834
Adakah ia imej satelit NASA?

636
00:43:20,400 --> 00:43:21,734
Ini adalah milik gadis itu
kes serbuan kan?

637
00:43:21,775 --> 00:43:22,734
Ya, Tuan.

638
00:43:22,775 --> 00:43:24,234
Ia adalah visual yang sama
di semua saluran!

639
00:43:25,124 --> 00:43:26,541
Skrol yang sama!

640
00:43:27,379 --> 00:43:28,920
Kami belum dapat
sebarang cerita sampingan.

641
00:43:29,201 --> 00:43:30,742
Tuan, saya telah menelefon
dan memberitahu Rahul.

642
00:43:30,767 --> 00:43:32,518
Pemeriksa Bulatan itu
adalah seorang lelaki yang menyusahkan.

643
00:43:32,559 --> 00:43:33,975
Dia tidak bekerjasama.

644
00:43:39,559 --> 00:43:40,518
perempuan ini...

645
00:43:51,476 --> 00:43:52,975
- Lal?
- Dia berada di kabinnya.

646
00:43:53,434 --> 00:43:55,059
- Di sana?
- Ya.

647
00:44:03,527 --> 00:44:04,569
Tuan.

648
00:44:04,594 --> 00:44:05,886
Tunjukkan kepada saya
visual serbuan itu.

649
00:44:05,911 --> 00:44:07,494
Berikan saya komputer riba itu.

650
00:44:36,026 --> 00:44:37,026
Siapakah ini?

651
00:44:37,650 --> 00:44:39,442
Ini... Anna.

652
00:44:39,483 --> 00:44:40,483
- Anna?
- Ya.

653
00:44:40,525 --> 00:44:41,734
- Hanya Anna?
- Ya.

654
00:44:41,775 --> 00:44:43,026
Adakah anda mempunyai butiran lain?

655
00:44:43,067 --> 00:44:44,734
Tidak, kami tidak mempunyai
sebarang butiran lain.

656
00:44:44,775 --> 00:44:45,734
Hello.

657
00:44:46,599 --> 00:44:48,059
Saya telah menghubungi awak
banyak kali, Tuan.

658
00:44:48,100 --> 00:44:49,142
Saya sangat sibuk di sini.

659
00:44:49,184 --> 00:44:50,226
Tidak mengapa, Tuan.

660
00:44:50,267 --> 00:44:51,599
Saya memanggil anda untuk sesuatu, Tuan.

661
00:44:51,842 --> 00:44:53,509
Gadis-gadis yang
ditahan dalam serbuan...

662
00:44:53,959 --> 00:44:57,459
Adakah terdapat cara untuk mengumpul
nama dan butiran mereka?

663
00:44:57,742 --> 00:44:59,034
Adakah ini untuk siaran
pada saluran anda?

664
00:44:59,076 --> 00:45:00,784
Tidak, Tuan. ini adalah
bukan untuk disiarkan.

665
00:45:00,826 --> 00:45:02,700
Keadaan kucar-kacir di sini.

666
00:45:02,784 --> 00:45:04,242
C.I. geram betul!

667
00:45:04,812 --> 00:45:06,395
Saya tidak boleh berbuat apa-apa
untuk dua hari akan datang.

668
00:45:07,275 --> 00:45:08,525
Saya akan hubungi awak semula nanti.

669
00:45:08,550 --> 00:45:09,550
Okay, Tuan.

670
00:45:17,278 --> 00:45:18,653
- Mari, Lal.
- Baiklah, Tuan.

671
00:45:21,448 --> 00:45:22,990
- Adakah Dasettan di sana?
- Dia akan berada di sana, Tuan.

672
00:45:27,908 --> 00:45:28,866
hello!

673
00:45:32,359 --> 00:45:34,318
Dasetta, 2010...

674
00:45:35,179 --> 00:45:37,012
Dapatkan saya fail berita
sehingga 15 Januari.

675
00:45:44,070 --> 00:45:45,903
Penglihatan anda semakin berkurangan!

676
00:45:45,928 --> 00:45:47,928
Fail yang anda
mencari mungkin ada di sini.

677
00:45:56,215 --> 00:45:57,172
sana!

678
00:45:59,850 --> 00:46:02,559
2010, Januari.
Kozhikode.

679
00:46:02,599 --> 00:46:04,184
Pesta Belia Sekolah Negeri.

680
00:46:04,405 --> 00:46:05,655
Juara individu.

681
00:46:06,117 --> 00:46:07,409
Itu dia!
Anna Chirayath.

682
00:46:09,659 --> 00:46:11,242
Bharatanatyam,
Mohiniyattam, Kuchipudi,

683
00:46:11,267 --> 00:46:12,559
Mono-act, Bercerita.

684
00:46:14,376 --> 00:46:15,751
Gred A dalam segala-galanya!

685
00:46:18,273 --> 00:46:20,231
Dasetta, tolong
hantarkan ini kepada Jiji.

686
00:46:20,256 --> 00:46:21,463
Saya akan menghantar e-mel.

687
00:46:23,574 --> 00:46:26,366
'Kalaprathibha' dan 'Kalathilakam'
tajuk telah dibatalkan selepas 2010.

688
00:46:26,599 --> 00:46:28,683
Selepas itu, para peserta
dengan mata tertinggi...

689
00:46:29,117 --> 00:46:30,784
menjadi 'Juara Individu'.

690
00:46:31,067 --> 00:46:33,900
Ia merupakan Pesta Belia Negeri yang pertama
yang saya laporkan.

691
00:46:33,925 --> 00:46:35,176
Sebab itu saya
ingat sangat.

692
00:46:44,483 --> 00:46:45,817
- Duduk.
- Tuan.

693
00:46:46,067 --> 00:46:47,026
Collins.

694
00:46:48,184 --> 00:46:52,934
Pesta Belia Sekolah Negeri 2010,
diadakan di Kozhikode.

695
00:46:53,647 --> 00:46:54,605
Ketika itu,

696
00:46:55,634 --> 00:46:58,092
Saya mendapat anda butiran seorang gadis
bernama Anna. Adakah anda ingat?

697
00:46:58,342 --> 00:47:00,134
ya. Pengarah Rammohan
telah meminta saya untuk mendapatkannya.

698
00:47:01,681 --> 00:47:02,639
Ya.

699
00:47:02,751 --> 00:47:04,085
Filem itu untuk filem yang mana?

700
00:47:05,079 --> 00:47:06,537
'Titisan Madu'.
Okay, terima kasih.

701
00:47:19,050 --> 00:47:20,009
Anna...

702
00:47:20,426 --> 00:47:21,384
Chirayath.

703
00:47:21,800 --> 00:47:27,676
Bintang filem yang semakin terkenal
dari peringkat Festival Belia,

704
00:47:28,060 --> 00:47:29,019
Anna...

705
00:47:30,328 --> 00:47:31,745
Chirayath...

706
00:47:32,472 --> 00:47:34,139
ditahan dalam serbuan Polis.

707
00:47:35,817 --> 00:47:38,774
Ia telah melalui
Filem arahan Rammohan...

708
00:47:39,681 --> 00:47:41,516
yang Anna masuk
industri perfileman.

709
00:47:50,125 --> 00:47:51,209
Sekarang, ini telah...

710
00:47:51,959 --> 00:47:52,918
cerita sampingan.

711
00:47:53,167 --> 00:47:54,209
Anda boleh bersiaran langsung!

712
00:47:54,250 --> 00:47:55,417
Okay, Tuan.
terima kasih.

713
00:47:57,026 --> 00:47:58,859
Bukankah sepatutnya kita mengesahkan
itu sekali lagi, Tuan?

714
00:47:58,900 --> 00:47:59,859
Apa yang perlu disahkan?

715
00:47:59,900 --> 00:48:01,442
Sama ada ini gadis yang sama...

716
00:48:02,359 --> 00:48:04,234
Di stesen, apa yang anda lakukan
dengar nama gadis itu?

717
00:48:05,262 --> 00:48:06,221
- Anna.
- Anna!

718
00:48:07,718 --> 00:48:08,967
Anna Chirayath!

719
00:48:09,175 --> 00:48:10,134
itu dia.

720
00:48:10,175 --> 00:48:11,134
Saya yakin itu.

721
00:48:11,551 --> 00:48:12,842
jangan risau.
Teruskan!

722
00:48:13,980 --> 00:48:15,190
- Baiklah, Tuan.
- Okay.

723
00:48:19,916 --> 00:48:21,167
Anna Chirayath!

724
00:48:35,026 --> 00:48:38,817
Bekas 'Kalathilakam' dan bintang filem, Anna
Chirayath ditangkap kerana pemerdagangan tidak bermoral.

725
00:48:38,859 --> 00:48:41,318
Ia adalah Anna Chirayath
siapakah yang mendahului...

726
00:48:41,359 --> 00:48:45,976
Festival Belia Kerala Kozhikode 2010,
memenangi bilangan Gred A tertinggi.

727
00:48:46,034 --> 00:48:48,659
Selepas itu, dia memulakan kerjaya sebagai
heroin dalam "Honey Drops',

728
00:48:48,700 --> 00:48:51,242
sebuah filem arahan Rammohan,
Pengarah yang terkenal.

729
00:48:51,741 --> 00:48:54,992
Walaupun beberapa tawaran datang
Anna selepas kejayaan filem pertamanya,

730
00:48:55,017 --> 00:48:59,309
Anna memutuskan untuk berhenti filem dan
melanjutkan pelajaran untuk menjadi seorang Doktor.

731
00:48:59,476 --> 00:49:02,309
Seorang gadis yang bijak
teladan kepada masyarakat...

732
00:49:02,351 --> 00:49:05,142
terperangkap di tangan
mafia dadah dan germo.

733
00:49:05,184 --> 00:49:08,892
Ini adalah topik yang harus dibincangkan
sangat penting oleh masyarakat kita.

734
00:49:18,796 --> 00:49:20,837
'Dalam penangkapan roket seks-'

735
00:49:28,992 --> 00:49:32,325
'Beroperasi di rumah sewa di bandar
Anna Chirayath berada dalam senarai yang ditangkap'

736
00:49:32,492 --> 00:49:34,909
'Polis mengambil Persatuan Wanita
untuk jagaan di Kochi'

737
00:49:51,167 --> 00:49:52,459
Hello.
selamat pagi.

738
00:49:52,959 --> 00:49:54,334
Tidak, tidak.
Kami baru mendarat.

739
00:49:55,805 --> 00:49:57,346
Tidak. Saya belum menyemak Facebook.

740
00:49:58,220 --> 00:49:59,262
Apa masalahnya?

741
00:50:00,236 --> 00:50:01,736
adakah ia
Biar saya periksa.

742
00:50:02,258 --> 00:50:03,258
Okay.

743
00:50:05,417 --> 00:50:07,999
'Penjualan dadah dan pelacuran
berdering di rumah sewa Kochi'

744
00:50:08,000 --> 00:50:10,500
'Bekas 'Kalathilakam' dan filem
pelakon Anna Chirayath ditangkap'

745
00:50:10,542 --> 00:50:13,542
'Penjualan dadah dan pelacuran
berdering di rumah sewa Kochi'

746
00:50:14,563 --> 00:50:16,312
Adakah dia seorang pelakon filem?

747
00:50:17,259 --> 00:50:18,259
perempuan ini.

748
00:50:18,799 --> 00:50:21,634
'Penjualan dadah dan pelacuran
berdering di rumah sewa Kochi.'

749
00:50:22,212 --> 00:50:24,878
'Bekas 'Kalathilakam' dan filem
pelakon Anna Chirayath ditangkap'

750
00:50:37,962 --> 00:50:39,670
Nikhila, apa ini?

751
00:50:41,682 --> 00:50:43,933
Tidak, tidak.
Saya baru mendarat sekarang.

752
00:50:45,447 --> 00:50:46,781
Baiklah kalau begitu.
Biar saya lihat.

753
00:51:04,292 --> 00:51:06,999
Saya baru tahu itu
gadis ini adalah seorang pelakon filem!

754
00:51:07,542 --> 00:51:09,709
Hanya kerana dia bermain kecil
peranan dalam filem sejak dahulu lagi,

755
00:51:09,751 --> 00:51:10,999
adakah itu membuat
dia pelakon filem?

756
00:51:11,000 --> 00:51:12,709
Cukuplah kan?

757
00:51:13,267 --> 00:51:16,267
Apabila saya bertanya kepadanya
foto untuk iklan itu,

758
00:51:16,735 --> 00:51:17,943
apa semua yang kamu bongkak?

759
00:51:18,125 --> 00:51:19,540
'Dia berada pada tahap yang berbeza.'

760
00:51:19,565 --> 00:51:20,606
'Dia mempunyai matlamat yang berbeza.'

761
00:51:20,631 --> 00:51:22,006
- Adakah ini matlamat dia?
- Sree...!

762
00:51:22,396 --> 00:51:24,436
- Matlamat yang hebat!
- Cukup! Tolong berhenti!

763
00:51:27,123 --> 00:51:28,498
Belok kanan dari sini.

764
00:51:34,450 --> 00:51:35,826
Okay, berhenti.

765
00:51:36,169 --> 00:51:38,367
Awak nak lari ke mana?
Saya perlu pergi ke pejabat.

766
00:51:38,409 --> 00:51:40,034
Anda mempunyai kunci
ke flat kita kan?

767
00:51:41,273 --> 00:51:43,439
Anda boleh memesan makanan dalam talian.
Tidak ada yang lain, bukan?

768
00:51:50,976 --> 00:51:52,518
- Berikan ia.
- Lihat ini.

769
00:51:56,318 --> 00:51:59,859
Pelakon filem dan bekas 'Kalathilakam'
Anna Chirayath ditangkap kerana pelacuran.

770
00:52:00,734 --> 00:52:01,442
Tuhanku!

771
00:52:01,483 --> 00:52:04,359
Berita yang menumpukan pada Anna tersebar
keluar di Saluran mandaram dulu.

772
00:52:05,109 --> 00:52:07,109
Dan kemudian, pada mereka
portal dalam talian juga.

773
00:52:08,400 --> 00:52:11,192
Menjelang lewat malam, ia merebak seperti
kebakaran di semua saluran dalam talian.

774
00:52:11,972 --> 00:52:13,889
Saya telah menelefon
awak sejak itu.

775
00:52:15,353 --> 00:52:17,270
Pelakon filem untuk menghidangkan dadah.

776
00:52:17,949 --> 00:52:19,574
Bilakah semua ini berlaku, Nikhila?

777
00:52:23,913 --> 00:52:25,538
Semua dalam satu malam!

778
00:52:36,017 --> 00:52:39,226
Anna, awak kelihatan sangat letih
selepas menangis selama ini!

779
00:52:40,492 --> 00:52:41,784
Adakah anda tahu apa yang saya percaya?

780
00:52:41,996 --> 00:52:45,746
Masih ada keadilan
dan undang-undang yang ditinggalkan di negara ini.

781
00:52:46,574 --> 00:52:47,533
Anda hanya tunggu dan lihat!

782
00:52:47,558 --> 00:52:49,016
Media, polis...

783
00:52:49,923 --> 00:52:51,465
dan terutamanya itu
Saluran mandaram.

784
00:52:52,035 --> 00:52:54,618
Mereka pasti akan terpaksa
datang ke mahkamah untuk menjawab ini!

785
00:52:55,548 --> 00:52:56,631
Jadilah kuat.

786
00:52:56,697 --> 00:52:57,655
Minum air.

787
00:53:04,384 --> 00:53:05,676
Ya, Krishna.
Beritahu saya.

788
00:53:05,718 --> 00:53:07,800
Amala, awak tahu
Aunty Sama, kan?

789
00:53:07,883 --> 00:53:09,925
Devika Aunty, yang bekerja di
Kolej Bharata Mata.

790
00:53:10,443 --> 00:53:11,942
Oh, ya.
Cikgu Devika.

791
00:53:12,191 --> 00:53:13,900
Sama tinggal
dengan dia sekarang, kan?

792
00:53:13,925 --> 00:53:15,592
Anak perempuan tunggalnya
berada di Bangalore.

793
00:53:16,199 --> 00:53:19,492
Sama mengatakan bahawa dia akan
beralih ke tingkat bawah.

794
00:53:19,690 --> 00:53:20,982
Jadi, Anna dan Ayahnya
boleh tinggal di sana kan?

795
00:53:21,007 --> 00:53:22,258
Awak buat ini.

796
00:53:22,383 --> 00:53:24,675
Cuba alihkan mereka ke
tempat itu hari ini sendiri.

797
00:53:25,115 --> 00:53:26,491
terima kasih!
Okay.

798
00:53:26,516 --> 00:53:27,474
Saya akan mengemas kini anda.
Selamat tinggal.

799
00:53:28,513 --> 00:53:29,929
Sebuah rumah telah disusun.

800
00:53:30,155 --> 00:53:31,947
Mari kita beralih hari ini sendiri.

801
00:53:34,095 --> 00:53:35,262
Apakah keadaan di luar?

802
00:53:35,287 --> 00:53:36,704
Patutkah kita menghubungi polis
stesen sekali lagi?

803
00:53:36,729 --> 00:53:37,687
Okay.

804
00:53:41,826 --> 00:53:43,283
Lepaskan tangan saya!

805
00:53:44,909 --> 00:53:46,159
Apa yang anda perlu katakan?

806
00:53:46,199 --> 00:53:47,283
bergerak!

807
00:53:47,409 --> 00:53:48,367
Tidak dapat melihatnya!

808
00:53:48,450 --> 00:53:49,409
pergi jauh!

809
00:53:49,867 --> 00:53:50,826
pergi jauh!

810
00:53:55,325 --> 00:53:56,742
Hei, bergerak!

811
00:54:04,534 --> 00:54:05,700
Tutup tingkap!

812
00:54:06,325 --> 00:54:07,492
bergerak!

813
00:54:09,784 --> 00:54:10,951
Hei, bergerak!

814
00:54:11,617 --> 00:54:13,034
Bergerak, bergerak!

815
00:54:13,951 --> 00:54:15,283
bergerak!

816
00:54:19,867 --> 00:54:21,242
- Jangan pukul wartawan!
- Awak dari akhbar mana?

817
00:54:21,283 --> 00:54:22,700
- Dalam talian!
- Saluran dalam talian yang mana?

818
00:54:22,742 --> 00:54:24,283
Hi Machan vlog, Irumanam!

819
00:54:24,742 --> 00:54:25,784
pergi pergi!

820
00:54:25,826 --> 00:54:26,951
Semua orang pergi!

821
00:54:27,854 --> 00:54:29,187
Sesat!

822
00:54:45,850 --> 00:54:47,850
Ini sudah pasti kesilapan polis.

823
00:54:48,200 --> 00:54:49,867
Tetapi anda tahu
mereka tidak akan mengakuinya.

824
00:54:49,892 --> 00:54:51,434
Bagaimanapun, C.I. bukan
tersedia hari ini.

825
00:54:51,876 --> 00:54:53,834
Jom pergi jumpa dia esok.

826
00:54:54,351 --> 00:54:57,100
Ia adalah Lal dari Saluran Mandaram,
yang melaporkan ini.

827
00:54:57,536 --> 00:54:59,287
Dia tidak melakukan susulan
cerita sendiri.

828
00:54:59,654 --> 00:55:01,154
Semua ini adalah hasil kerja SJV.

829
00:55:01,913 --> 00:55:02,996
SJV?

830
00:55:03,021 --> 00:55:05,687
Nah, anda masih belum
untuk melihat malapetaka itu!

831
00:55:10,017 --> 00:55:12,560
Ini adalah satu-satunya berita itu
pergi dalam talian sekarang.

832
00:55:13,982 --> 00:55:15,899
Apa yang mereka semua tulis?
Sumpah!

833
00:55:17,626 --> 00:55:19,918
Apakah cara untuk menyekat ini?

834
00:55:19,976 --> 00:55:22,017
Mandarin ialah
corong Malayalam kan?

835
00:55:22,362 --> 00:55:24,154
Mereka adalah orang-orang yang
memburukkan lagi keadaan, bukan?

836
00:55:25,389 --> 00:55:27,639
Ini akan berakhir hanya jika
mereka mengaku kebenaran.

837
00:55:27,815 --> 00:55:29,732
Tetapi kemungkinan
itu tidak mungkin berlaku.

838
00:55:30,600 --> 00:55:32,142
Tapi apa pun, kita boleh cuba.

839
00:55:32,184 --> 00:55:34,809
Bukan untuk mencuba, Jerin.

840
00:55:34,992 --> 00:55:36,784
Kita kena buat
mereka membetulkan perkara ini.

841
00:55:37,077 --> 00:55:38,577
Atau sebaliknya, yang
rasa malu akan menimpa kita.

842
00:55:39,037 --> 00:55:41,870
Ataupun, apa maksudnya
adakah hidup kita ada?

843
00:55:43,227 --> 00:55:44,186
betul.

844
00:55:50,067 --> 00:55:51,026
Jerin!

845
00:55:51,067 --> 00:55:52,026
Jerin!

846
00:55:52,442 --> 00:55:53,400
Di sini!

847
00:56:02,991 --> 00:56:04,366
Bolehkah anda menghidangkan makanan kepada mereka?

848
00:56:17,234 --> 00:56:18,650
Apakah kemas kini?

849
00:56:19,026 --> 00:56:20,859
saluran
belum berhenti lagi.

850
00:56:21,097 --> 00:56:23,181
Sebahagian daripada mereka hanya
mula menganyam cerita baru.

851
00:56:23,693 --> 00:56:25,320
Saya menghubungi balai polis.

852
00:56:26,007 --> 00:56:27,757
Itu adalah kesilapan mereka, sudah pasti.

853
00:56:28,500 --> 00:56:31,542
Tetapi mereka tidak akan
terima dengan mudah kan?

854
00:56:31,626 --> 00:56:33,999
Kami akan ke
balai polis esok.

855
00:56:34,308 --> 00:56:35,350
Okay.

856
00:56:35,516 --> 00:56:38,767
Bagaimanapun, saya telah meminta Kuruvachan untuk tidak melakukannya
berikan telefon itu kepadanya, buat sementara waktu.

857
00:56:39,101 --> 00:56:40,518
Jika dia membukanya,

858
00:56:40,938 --> 00:56:42,063
dia akan rebah!

859
00:56:43,869 --> 00:56:45,285
Ini sangat kejam!

860
00:56:45,543 --> 00:56:47,126
Ia hanya mengambil masa setengah a
kedua untuk terperangkap.

861
00:56:48,256 --> 00:56:49,755
Saya akan keluarkan pinggan.

862
00:56:50,149 --> 00:56:51,899
- Saya juga akan datang, Cikgu.
- Okay.

863
00:57:05,734 --> 00:57:07,234
"Inilah kehidupan"

864
00:57:07,276 --> 00:57:10,525
"Inilah sebabnya ia penuh dengan kegembiraan"

865
00:57:11,359 --> 00:57:13,442
"Dan itu satu pembohongan"

866
00:57:14,967 --> 00:57:16,342
"Inilah kehidupan"

867
00:57:16,384 --> 00:57:19,467
"Inilah sebabnya ia penuh dengan kegembiraan"

868
00:57:20,701 --> 00:57:22,617
"Dan itu satu pembohongan"

869
00:57:35,351 --> 00:57:37,559
"Saya seorang gadis kecil"

870
00:57:37,599 --> 00:57:40,683
"Dengan senyuman lebar dan mata besar"

871
00:57:41,351 --> 00:57:43,434
"Besar seperti langit"

872
00:57:45,017 --> 00:57:47,434
"Impian besar, impian besar"

873
00:57:47,559 --> 00:57:49,392
"Ubat, ubat"

874
00:57:54,826 --> 00:57:56,199
"Inilah kehidupan"

875
00:57:56,242 --> 00:57:59,242
"Inilah sebabnya ia penuh dengan kegembiraan"

876
00:58:00,639 --> 00:58:03,014
"Dan itu satu pembohongan"

877
00:58:04,342 --> 00:58:05,634
"Inilah kehidupan"

878
00:58:05,676 --> 00:58:08,759
"Inilah sebabnya ia penuh dengan kegembiraan"

879
00:58:09,995 --> 00:58:12,120
"Dan itu satu pembohongan"

880
00:58:25,969 --> 00:58:27,801
Doktor idaman kami
dengan gadis idaman kita.

881
00:58:28,683 --> 00:58:29,642
Ya Allah!

882
00:58:46,610 --> 00:58:47,652
- Hei.
- Ya.

883
00:58:47,732 --> 00:58:49,732
Hanya muncul untuk fungsi itu
dan segera pergi.

884
00:58:49,806 --> 00:58:51,390
Pakcik datang ke sini dan
jemput awak juga kan?

885
00:58:51,518 --> 00:58:53,059
Ia tidak mungkin
sama sekali hari ini, Sree.

886
00:58:53,518 --> 00:58:54,975
Saya akan telefon pakcik dan beritahu dia.

887
00:58:55,267 --> 00:58:58,600
Saya perlu pergi ke pejabat C.I
bersama Jerin pada waktu pagi.

888
00:58:59,089 --> 00:59:02,297
Saya perlu berjumpa dengan ramai orang
hari ini untuk menangani isu Anna.

889
00:59:02,659 --> 00:59:03,659
Isu Anna!

890
00:59:03,700 --> 00:59:05,076
Adakah anda semua sangat menganggur,

891
00:59:05,118 --> 00:59:06,742
bahawa anda terlibat
dalam kes teduh ini?

892
00:59:08,951 --> 00:59:09,909
Sree,

893
00:59:10,118 --> 00:59:13,492
ini adalah masalah yang menjejaskan kehidupan
seorang gadis miskin dari rumah biasa.

894
00:59:13,890 --> 00:59:16,015
Adakah anda tahu apa a
perangkap besar dia sekarang?

895
00:59:16,568 --> 00:59:18,817
Saya kenal Anna dan
Kuruvachan selama bertahun-tahun.

896
00:59:18,842 --> 00:59:20,217
Dan mereka memerlukan bantuan saya sekarang.

897
00:59:20,907 --> 00:59:22,365
Kes rendang, nampaknya.

898
00:59:22,390 --> 00:59:23,807
Apa masalahnya
dengan awak orang?

899
00:59:29,629 --> 00:59:31,212
kamu berdua ni
berkata benar.

900
00:59:31,882 --> 00:59:33,091
Betul sekali!

901
00:59:33,337 --> 00:59:36,295
Tidak dinafikan bahawa
polis telah melakukan kesilapan.

902
00:59:37,775 --> 00:59:39,734
Badan dalaman kita ni
menyiasat itu juga.

903
00:59:40,192 --> 00:59:42,026
Tindakan akan diambil terhadap
individu yang bertanggungjawab.

904
00:59:42,067 --> 00:59:43,026
Pasti!

905
00:59:43,820 --> 00:59:46,362
Tetapi saya tidak boleh mengatakan semua ini
di hadapan media.

906
00:59:47,667 --> 00:59:49,542
Sebenarnya, saya bercakap secara terbuka
tentang semua ini kerana...

907
00:59:49,584 --> 00:59:51,918
Saya sangat sedih
tentang keadaan gadis itu.

908
00:59:52,258 --> 00:59:54,883
Tidak ada gunanya berbincang
ini antara kita, kan?

909
00:59:55,042 --> 00:59:57,000
Disebabkan berita palsu,

910
00:59:57,350 --> 00:59:59,934
gadis itu tidak mampu
untuk meninggalkan rumahnya.

911
01:00:00,193 --> 01:00:02,985
Patutlah ada
penyelesaian untuk ini, bukan?

912
01:00:05,045 --> 01:00:06,086
Itu benar.

913
01:00:06,476 --> 01:00:09,225
Tetapi sebenarnya, ia adalah Saluran mandaram,
yang membuat kekacauan itu.

914
01:00:10,036 --> 01:00:13,911
Apa perlunya mereka menggali itu
sejarah gadis dan membuat berita daripadanya?

915
01:00:15,299 --> 01:00:16,257
Puan,

916
01:00:16,760 --> 01:00:18,093
jangan fikir begitu
Saya menuduh awak.

917
01:00:18,577 --> 01:00:21,118
Media hari ini sangat salah.

918
01:00:21,409 --> 01:00:23,659
Siapa yang memberi mereka kebenaran
untuk menerbitkan artikel berita...

919
01:00:23,700 --> 01:00:26,325
menggunakan gambar seorang gadis
siapa tiada kes didakwa?

920
01:00:27,681 --> 01:00:29,265
Saya pegawai balai di sini.

921
01:00:29,718 --> 01:00:31,843
Mereka sepatutnya menelefon dan
tanya saya sekurang-kurangnya, kan?

922
01:00:32,510 --> 01:00:33,675
Adakah ini kewartawanan?

923
01:00:33,872 --> 01:00:35,581
Begitulah keadaan sekarang, Tuan.

924
01:00:35,675 --> 01:00:37,134
Saya akan memberi anda beberapa yang mudah
matematik.

925
01:00:37,759 --> 01:00:39,551
Kami menyiarkan berita palsu.

926
01:00:39,676 --> 01:00:41,842
Jadi, orang yang terjejas
pasti akan ke mahkamah.

927
01:00:42,016 --> 01:00:44,725
Kemudian, kami akan mengupah peluang besar
peguam dan melawan kes itu.

928
01:00:45,204 --> 01:00:46,830
Kami berkemungkinan besar
dibebaskan dalam kes itu.

929
01:00:46,855 --> 01:00:48,855
Jika tidak, kami akan melakukannya
membayar denda yang tidak seberapa.

930
01:00:49,067 --> 01:00:49,859
Itu sahaja.

931
01:00:49,884 --> 01:00:52,135
Jika wang yang kita boleh buat daripada
menyiarkan berita palsu ini...

932
01:00:52,254 --> 01:00:55,712
adalah sepuluh kali lebih banyak daripada apa yang kita
akan berbelanja untuk kes mahkamah ini,

933
01:00:56,151 --> 01:00:57,817
kenapa perlu kita
abaikan berita palsu tu?

934
01:00:58,197 --> 01:01:01,447
Ini adalah soalan yang editor saya
tanya saya sebelum saya meletakkan jawatan saya.

935
01:01:02,292 --> 01:01:05,875
Tuan, kami amat menghargainya
anda cuba bekerjasama dengan kami.

936
01:01:06,442 --> 01:01:09,484
Bagaimanapun, kita akan pergi
jumpa editor mandaram.

937
01:01:09,509 --> 01:01:13,050
Keperluan utama kami adalah untuk membuat
mereka menerbitkan penarikan balik, bukan?

938
01:01:13,984 --> 01:01:16,317
Jika kita memerlukan sesuatu,
kami akan menghubungi anda, Tuan.

939
01:01:17,142 --> 01:01:19,351
Anda tahu apa sebenarnya
berlaku, betul Tuan?

940
01:01:19,642 --> 01:01:22,017
Tuan, boleh tolong...
hanya bercakap dengan mereka?

941
01:01:22,392 --> 01:01:23,351
Saya akan memberitahu mereka.

942
01:01:23,518 --> 01:01:25,267
Tetapi tidak melalui telefon.

943
01:01:25,642 --> 01:01:26,600
Saya akan melakukannya secara peribadi.

944
01:01:27,155 --> 01:01:29,988
Jika tidak, dia akan merekodkannya sebagai
baik, dan ubah itu menjadi berita!

945
01:01:44,549 --> 01:01:45,592
- Hai Jerin.
- Hai.

946
01:01:47,476 --> 01:01:49,184
Apa yang boleh kita lakukan sekarang?
Awak beritahu kami.

947
01:01:49,710 --> 01:01:51,434
Tengok petang ni...

948
01:01:51,821 --> 01:01:53,737
berita mengenai perkara ini
penarikan balik sepatutnya datang...

949
01:01:53,762 --> 01:01:55,720
di saluran mandaram,
akhbar dan portal dalam talian.

950
01:01:55,843 --> 01:01:57,634
Tidak ada yang lain
penyelesaian untuk ini.

951
01:01:58,999 --> 01:02:01,667
Juga, ia adalah kubur
kesilapan dari pihak anda.

952
01:02:01,709 --> 01:02:02,999
Bolehkah anda menafikannya?

953
01:02:03,797 --> 01:02:05,337
Itu mandaram
yang memulakan ini.

954
01:02:05,459 --> 01:02:07,667
Korang patut datang
ke hadapan dan selesaikan ini.

955
01:02:08,316 --> 01:02:11,316
Saya menulis tentangnya dalam hebat
perincian di saluran dalam talian saya.

956
01:02:11,541 --> 01:02:12,725
Tetapi jangkauannya sangat terhad.

957
01:02:12,767 --> 01:02:15,809
Anda betul... tetapi anda sepatutnya
bercakap dengan Tuan tentang ini, secara langsung.

958
01:02:15,850 --> 01:02:17,476
Tidak ada gunanya berbincang
ini dengan orang lain.

959
01:02:17,862 --> 01:02:19,903
Okay. Saya akan bercakap dengan Tuan dengan segera.

960
01:02:24,076 --> 01:02:25,742
Hi Jerin. Anda sepatutnya
telah masuk terus!

961
01:02:25,784 --> 01:02:27,283
Apa yang perlu
formaliti sedemikian?

962
01:02:27,325 --> 01:02:27,992
Adakah ini...

963
01:02:28,034 --> 01:02:28,992
Hei, sila duduk.

964
01:02:29,450 --> 01:02:31,159
Anda mempersembahkannya kepadanya sebagai besar
isu, seolah-olah dia seorang lelaki 'besar' di sini!

965
01:02:31,199 --> 01:02:32,159
Tidak, SJV.

966
01:02:32,412 --> 01:02:34,705
Saya hanya menyebutnya kepadanya
apabila saya melihatnya. Itu sahaja.

967
01:02:35,676 --> 01:02:38,799
Dan sudah tentu, anda akan menjadi
sibuk dengan kertas kerja anda, saluran...

968
01:02:38,800 --> 01:02:40,175
Anda tahu betapa sibuknya, bukan?

969
01:02:40,217 --> 01:02:41,509
Begitu banyak berita
sedang masuk.

970
01:02:41,551 --> 01:02:43,467
Daripada itu, kita ada
untuk memilih apa yang kita perlukan.

971
01:02:43,759 --> 01:02:45,092
Begitulah kita sibuk.

972
01:02:45,467 --> 01:02:46,967
Ini Dr Amala.

973
01:02:47,009 --> 01:02:47,967
saya tahu.

974
01:02:48,009 --> 01:02:49,759
Dr Amala Sreeram.

975
01:02:49,799 --> 01:02:52,759
Pakar Bedah Pediatrik di Ernakulam
Hospital kerajaan kan?

976
01:02:53,223 --> 01:02:53,850
ya.

977
01:02:53,875 --> 01:02:55,583
- Awak bekerja di Thrissur tadi?
- Ya.

978
01:02:55,608 --> 01:02:57,067
Saya peminat tegar awak, Doktor.

979
01:02:57,665 --> 01:02:58,957
Sebenarnya, isteri saya peminat awak.

980
01:02:58,982 --> 01:03:00,815
Dia memerhati semua awak
episod tanpa gagal.

981
01:03:01,267 --> 01:03:02,267
Dia juga mempunyai keraguan.

982
01:03:02,309 --> 01:03:04,518
Achaya, bagaimana...
Dia panggil saya 'Achaya'.

983
01:03:04,559 --> 01:03:06,892
Achaya, bagaimana keadaannya
doktor menerangkan dengan tepat...

984
01:03:06,934 --> 01:03:09,599
masalah kesihatan anda
menghadapi dalam episod seterusnya?

985
01:03:10,223 --> 01:03:11,473
Itu kebetulan semata-mata.

986
01:03:11,702 --> 01:03:14,075
Ini adalah soalan daripada
3.5 juta pelanggan!

987
01:03:14,685 --> 01:03:15,727
- Maafkan saya, Tuan.
- Ya.

988
01:03:17,007 --> 01:03:18,216
Jiji, sila tinggal.

989
01:03:22,981 --> 01:03:24,481
Mari berniaga.

990
01:03:25,975 --> 01:03:27,351
Lal memberitahu saya mengenainya.

991
01:03:27,934 --> 01:03:30,809
Hampir semua media berita melaporkan
tentang serbuan hari itu.

992
01:03:31,140 --> 01:03:32,557
Tetapi ia adalah media kami ...

993
01:03:32,582 --> 01:03:34,123
yang mendapati a
kisah istimewa di dalamnya.

994
01:03:34,760 --> 01:03:35,884
Tapi dalam cerita tu...

995
01:03:35,909 --> 01:03:38,242
Tidak ada fakta
kesilapan dalam cerita itu.

996
01:03:38,267 --> 01:03:40,351
Tetapi terdapat a
twist dalam kemuncaknya.

997
01:03:40,992 --> 01:03:42,534
Dan ia adalah sepenuhnya
tidak dijangka, bukan?

998
01:03:42,742 --> 01:03:43,992
Tetapi Encik SJV...

999
01:03:44,076 --> 01:03:45,242
awak sedar...

1000
01:03:45,283 --> 01:03:46,325
lilitan itu...

1001
01:03:46,593 --> 01:03:48,926
telah membuat seorang gadis
hidup menyedihkan, bukan?

1002
01:03:49,218 --> 01:03:50,884
Ya.
Itu saya tahu.

1003
01:03:51,309 --> 01:03:52,725
Saya tidak mempertikaikan itu.

1004
01:03:54,379 --> 01:03:55,545
- Jiji.
- Tuan.

1005
01:03:55,776 --> 01:03:58,401
Dalam pukul 7 malam. buletin mandaram
dalam talian dan Harian Mandarin,

1006
01:03:58,426 --> 01:03:59,509
Anna Chirayath...

1007
01:03:59,551 --> 01:04:00,634
berita harus diperbetulkan.

1008
01:04:00,676 --> 01:04:01,551
Okay, Tuan.

1009
01:04:01,592 --> 01:04:02,967
Kami akan menutup ini
dengan permintaan maaf...

1010
01:04:03,009 --> 01:04:05,259
mengatakan bahawa kami salah menerima
maklumat daripada pihak polis.

1011
01:04:05,300 --> 01:04:06,676
- Betul, Lal?
- Ya.

1012
01:04:06,945 --> 01:04:09,986
Selepas ini, sekurang-kurangnya cuba untuk mendapatkan
gambaran yang jelas dalam kes sedemikian sebelum anda...

1013
01:04:13,164 --> 01:04:14,539
Adakah sekarang okey, Puan?

1014
01:04:15,320 --> 01:04:16,653
Bunyi meyakinkan.
Ya.

1015
01:04:16,678 --> 01:04:17,761
Ya.

1016
01:04:21,883 --> 01:04:23,760
- Drafkannya dengan cepat dan hantar kepada saya.
- Baiklah, Tuan.

1017
01:04:24,001 --> 01:04:25,627
Kemudian, Rahim dari
jabatan dalam talian...

1018
01:04:25,652 --> 01:04:26,817
Suruh dia telefon saya.

1019
01:04:26,842 --> 01:04:27,799
Jadi, ya.

1020
01:04:31,330 --> 01:04:34,165
Jerin, Doktor... boleh
datang pada bila-bila masa.

1021
01:04:34,190 --> 01:04:35,149
Kami akan bersama anda.

1022
01:04:35,549 --> 01:04:36,508
terima kasih.

1023
01:04:40,026 --> 01:04:40,984
Hei...

1024
01:04:41,192 --> 01:04:43,359
tangan awak berpeluh
apabila anda tiba.

1025
01:04:43,399 --> 01:04:44,399
Ia tidak berpeluh lagi!

1026
01:04:46,080 --> 01:04:47,372
Ya.
terima kasih!

1027
01:04:55,333 --> 01:04:56,792
Hei, bagaimana dengan berita?

1028
01:04:57,242 --> 01:04:58,492
Ia akan bermula sekarang.

1029
01:04:58,534 --> 01:05:00,909
Selamat datang ke 7 PM News.
Pertama, kami mempunyai tajuk berita.

1030
01:05:00,967 --> 01:05:02,258
Kerala, di bawah genggaman demam.

1031
01:05:02,883 --> 01:05:04,842
Tiada ubat
di Hospital Kerajaan.

1032
01:05:04,883 --> 01:05:06,050
Negeri berada dalam masalah yang mendalam.

1033
01:05:06,092 --> 01:05:07,426
Ketua Menteri berkata bahawa

1034
01:05:07,467 --> 01:05:10,217
Kerajaan akan bersetuju dengan
permintaan masyarakat nelayan,

1035
01:05:10,259 --> 01:05:12,217
kecuali menghentikan projek Vizhinjam.

1036
01:05:12,259 --> 01:05:14,217
[berita lain bersambung]

1037
01:05:14,259 --> 01:05:15,509
Adakah sesuatu yang datang dalam berita?

1038
01:05:15,551 --> 01:05:16,800
Tiada apa-apa setakat ini.

1039
01:05:16,842 --> 01:05:18,050
Mereka akan mengatakannya kemudian.

1040
01:05:19,534 --> 01:05:22,367
Kecerobohan di muka hadapan
dan permohonan maaf di halaman terakhir!

1041
01:05:22,392 --> 01:05:23,725
Begitulah keadaannya, kan?

1042
01:05:23,750 --> 01:05:24,708
Duduk, Kuruvachan.

1043
01:05:29,476 --> 01:05:32,017
Sebenarnya, mereka takut
tentang apa yang anda akan katakan.

1044
01:05:32,392 --> 01:05:33,850
Bagaimanapun, kami melakukan perkara yang betul, Tuan.

1045
01:05:33,909 --> 01:05:35,992
Lagipun, ia adalah satu kesilapan
dari pihak kita kan?

1046
01:05:36,230 --> 01:05:37,188
apa?

1047
01:05:37,311 --> 01:05:38,811
Silap dari pihak siapa?

1048
01:05:40,027 --> 01:05:41,902
Hei, siapa yang melaporkan
pemerdagangan tidak bermoral?

1049
01:05:42,741 --> 01:05:44,115
Siapa yang menghantar visual?

1050
01:05:45,379 --> 01:05:46,796
Sebelum melaporkan perkara sedemikian,

1051
01:05:46,821 --> 01:05:49,321
kepada siapa tanggungjawabnya
sahkan dengan balai polis?

1052
01:05:50,300 --> 01:05:52,716
Di tempat lain, anda akan duduk
di rumah atas sebab tunggal ini!

1053
01:05:52,741 --> 01:05:53,741
Kami tidak akan berbuat demikian.

1054
01:05:54,059 --> 01:05:56,309
Insiden sampai di sini
pada kelajuan cahaya.

1055
01:05:56,351 --> 01:05:58,767
Mereka ditukar kepada berita pada waktu genap
kelajuan yang lebih besar. Itu sahaja kebimbangan kami.

1056
01:05:58,809 --> 01:06:00,683
Tidak perlu
terikat secara emosi.

1057
01:06:00,725 --> 01:06:02,725
faham? Orang tidak akan
ingat perkara-perkara ini.

1058
01:06:02,934 --> 01:06:06,309
Mereka terus terbang dari satu berita
kepada berita seterusnya dan seterusnya.

1059
01:06:06,351 --> 01:06:07,518
Bagaimana dengan penarikan balik, Tuan?

1060
01:06:07,850 --> 01:06:12,518
[Berita lain dimainkan]

1061
01:06:14,909 --> 01:06:15,867
Penarikan balik!!

1062
01:06:16,595 --> 01:06:18,262
Syarikat ini mempunyai kredibiliti.

1063
01:06:18,434 --> 01:06:20,518
Ia mempunyai nama saya pada baris kecil
dan saya mempunyai kredibiliti!

1064
01:06:21,309 --> 01:06:25,017
Jika saya katakan esok bahawa berita yang saya cipta
salah dan saya sendiri minta maaf,

1065
01:06:25,226 --> 01:06:27,017
siapa yang akan meneruskan
untuk menonton berita kami?

1066
01:06:27,849 --> 01:06:29,016
Buletin berita tamat sekarang.

1067
01:06:29,041 --> 01:06:31,167
Pergi ke 'Forum Awam'
dengan Abhilash. Namaste.

1068
01:06:34,608 --> 01:06:35,775
Apakah itu?

1069
01:06:36,027 --> 01:06:37,234
Mana beritanya, Jerin?

1070
01:06:37,259 --> 01:06:38,467
Tunggu.
Biar saya periksa.

1071
01:06:41,692 --> 01:06:43,734
Lihatlah!
5 juta pengikut!

1072
01:06:44,234 --> 01:06:46,067
Ini berlaku dalam satu
siang dan malam. Bagaimana?

1073
01:06:46,693 --> 01:06:48,776
Jika kita menerbitkan kisah seorang
'biasa' Anna Chirayath...

1074
01:06:48,801 --> 01:06:50,760
adakah ini akan berlaku?
Tidak.

1075
01:06:51,282 --> 01:06:54,282
Jadi, berita tentang 'pelakon filem'
Anna Chirayath...

1076
01:06:55,160 --> 01:06:56,410
boleh membuat perkara seperti itu berlaku!

1077
01:06:57,909 --> 01:06:59,450
Kita patut menyanyi a
lagu raya atas nama dia kan?

1078
01:06:59,492 --> 01:07:00,450
Bergembiralah, kawan!

1079
01:07:00,492 --> 01:07:01,492
Amala!

1080
01:07:01,534 --> 01:07:02,617
Dia tidak akan membetulkannya.

1081
01:07:03,118 --> 01:07:04,076
apa?

1082
01:07:04,409 --> 01:07:05,992
Dia tidak akan berhenti dengan ini!

1083
01:07:06,034 --> 01:07:07,951
'Anna Chirayath dengan Amala
Sreeram, bintang media sosial'

1084
01:07:07,992 --> 01:07:09,283
Dia memulakan permainan barunya.

1085
01:07:09,742 --> 01:07:11,325
Anna Chirayath dengan...

1086
01:07:11,367 --> 01:07:13,659
Dr Amala Sreeram,
bintang media sosial?

1087
01:07:14,677 --> 01:07:16,636
Ini telah disiarkan pada 7.05 malam!

1088
01:07:16,851 --> 01:07:18,143
Ini amaran, Amala!

1089
01:07:22,755 --> 01:07:24,128
Saya tidak sepatutnya mempercayainya.

1090
01:07:27,492 --> 01:07:29,034
- Saya tidak buat apa-apa!
- Masuk ke dalam!

1091
01:07:29,076 --> 01:07:30,784
siapa nama awak?

1092
01:07:56,665 --> 01:07:59,249
saya tak tahu. SJV itu mengatakan satu
perkara dan melakukan sesuatu yang lain!

1093
01:07:59,274 --> 01:08:00,274
Hei, Anna!

1094
01:08:00,299 --> 01:08:01,757
Awak tidur lena, kan?

1095
01:08:04,608 --> 01:08:05,608
Apa yang berlaku?

1096
01:08:05,633 --> 01:08:07,133
Adakah mereka berkata
apa-apa dalam berita?

1097
01:08:10,471 --> 01:08:11,429
Datang sini.

1098
01:08:11,940 --> 01:08:12,940
Datang.

1099
01:08:20,653 --> 01:08:21,903
Mereka tidak mengatakannya.

1100
01:08:24,518 --> 01:08:28,559
Tidak ada gunanya berharap begitu
mereka akan mengaku kesilapan mereka sekarang.

1101
01:08:28,599 --> 01:08:30,059
Mari maju ke hadapan,
cara kita sendiri.

1102
01:08:30,100 --> 01:08:31,059
Anna,

1103
01:08:31,498 --> 01:08:34,289
anda harus mendengar dengan teliti
apa yang saya hendak beritahu sekarang.

1104
01:08:35,035 --> 01:08:36,867
Anda seorang gadis yang berpendidikan tinggi.

1105
01:08:37,292 --> 01:08:38,459
Anda juga bijak.

1106
01:08:38,768 --> 01:08:42,184
Jika seseorang mengatakan sesuatu yang anda
tidak pernah terbayang di muka anda,

1107
01:08:42,434 --> 01:08:44,767
anda sepatutnya boleh
minta mereka tersesat!

1108
01:08:45,137 --> 01:08:47,679
Kita sepatutnya memberinya
berani cakap macam tu!

1109
01:08:48,797 --> 01:08:49,755
Dan...

1110
01:08:49,843 --> 01:08:50,802
Mulai sekarang,

1111
01:08:50,827 --> 01:08:52,994
kita tidak sepatutnya bersembunyi
apa-apa dari dia.

1112
01:08:54,267 --> 01:08:57,850
Artikel berita yang muncul
dalam talian, di TV dan akhbar...

1113
01:08:57,875 --> 01:09:00,834
Dia harus melihat semua maklumat
yang timbul, berkaitan dengan isu ini.

1114
01:09:02,270 --> 01:09:05,937
Sebaliknya, berapa lama kita boleh
hidup dalam kod moral,

1115
01:09:06,644 --> 01:09:08,186
dicipta oleh media dan masyarakat,

1116
01:09:09,359 --> 01:09:10,817
dan mati kerana sesak nafas?

1117
01:09:10,842 --> 01:09:12,259
Ya, itu benar.

1118
01:09:13,232 --> 01:09:15,482
Mulai hari ini dan seterusnya, awak
harus menunjukkan lebih banyak keberanian.

1119
01:09:16,060 --> 01:09:17,435
- Okay?
- Ya.

1120
01:09:18,509 --> 01:09:20,883
Hei, peperiksaan kemasukan
semakin hampir.

1121
01:09:21,009 --> 01:09:22,676
Anda harus menghadiri kelas.
Awak patut belajar.

1122
01:09:22,718 --> 01:09:25,676
Apabila senarai pangkat diterbitkan,
anda akan berada di sana dalam 50 teratas.

1123
01:09:26,279 --> 01:09:27,779
Ini ramalan saya.

1124
01:09:47,667 --> 01:09:50,626
Berbuat baiklah kepada hambamu selagi aku hidup,

1125
01:09:50,876 --> 01:09:53,375
supaya aku menuruti firman-Mu.

1126
01:09:53,792 --> 01:09:58,792
Buka mata saya supaya saya dapat melihat
perkara-perkara yang menakjubkan dalam hukum-Mu.

1127
01:09:59,682 --> 01:10:02,058
Saya adalah orang asing di bumi;

1128
01:10:02,533 --> 01:10:04,909
jangan sembunyikan perintah-Mu daripadaku.

1129
01:10:23,060 --> 01:10:24,060
Ya, cikgu.

1130
01:10:25,648 --> 01:10:26,982
- Bila?
- Apa?

1131
01:10:32,351 --> 01:10:33,142
Okay.

1132
01:10:33,184 --> 01:10:34,892
Kami sedang bertemu dengan
peguam esok sendiri.

1133
01:10:36,316 --> 01:10:38,733
Kita kena fikir serius
tentang langkah seterusnya, bukan?

1134
01:10:40,283 --> 01:10:41,617
Kami akan singgah esok.

1135
01:10:41,949 --> 01:10:42,907
Okay?

1136
01:10:42,932 --> 01:10:43,891
Selamat tinggal.

1137
01:10:44,733 --> 01:10:45,691
Apa yang berlaku?

1138
01:10:46,700 --> 01:10:48,826
Dua anak muda datang
sebuah motosikal, memegang kamera.

1139
01:10:48,867 --> 01:10:49,909
Mereka juga mengambil gambar.

1140
01:10:49,951 --> 01:10:51,367
Apabila cikgu melangkah
di luar untuk memeriksa,

1141
01:10:51,409 --> 01:10:52,367
mereka pergi.

1142
01:10:52,995 --> 01:10:54,287
Sangat menjengkelkan!

1143
01:10:54,312 --> 01:10:57,270
Media dan masyarakat kita
berubah begitu pantas!

1144
01:11:01,509 --> 01:11:02,467
Anda tahu sesuatu?

1145
01:11:02,890 --> 01:11:06,974
Saya tidak pernah membaca komen di bawah
video yang saya siarkan di Facebook.

1146
01:11:07,068 --> 01:11:08,984
- Siapa ada masa untuk itu, kan?
- Ya.

1147
01:11:09,409 --> 01:11:10,909
Hari ini, apabila saya menyiarkan tentang Anna,

1148
01:11:10,951 --> 01:11:12,450
Saya hanya memandang secara bersahaja
melalui komen.

1149
01:11:12,575 --> 01:11:13,534
Anda tidak akan percaya.

1150
01:11:13,659 --> 01:11:15,199
99%

1151
01:11:15,367 --> 01:11:17,325
99% orang...

1152
01:11:17,567 --> 01:11:20,067
berminat untuk membuktikannya
apa yang dia lakukan adalah salah!

1153
01:11:20,109 --> 01:11:22,276
Saya tidak faham apa
mengganggu fikiran mereka!

1154
01:11:22,783 --> 01:11:24,574
Mereka tidak juga
mengambil berat tentang kebenaran.

1155
01:11:26,050 --> 01:11:28,883
Di antara semua tekanan ini,
Saya terlupa menukar pakaian saya.

1156
01:11:28,925 --> 01:11:30,592
Saya menyiarkan video
memakai ini.

1157
01:11:30,718 --> 01:11:33,175
Begitu banyak komen yang menjijikkan
datang di bawah video itu!

1158
01:11:35,498 --> 01:11:36,456
saya tak tahu.

1159
01:11:37,103 --> 01:11:39,352
Adakah wanita sahaja yang
adakah ini nasib di dunia ini?

1160
01:11:39,930 --> 01:11:43,013
Amala, biar saya beritahu awak a
petikan oleh Rebecca West.

1161
01:11:44,100 --> 01:11:45,518
'Orang memanggil saya feminis...

1162
01:11:45,559 --> 01:11:47,351
dimana sahaja saya meluahkan perasaan...

1163
01:11:47,392 --> 01:11:49,600
yang membezakan
saya dari keset.'

1164
01:11:50,093 --> 01:11:51,176
Saya pernah mendengar yang itu.

1165
01:11:51,201 --> 01:11:53,451
Dia berkata demikian kira-kira 40 tahun lalu.

1166
01:11:53,876 --> 01:11:55,417
Tiada perubahan
dalam itu malah hari ini.

1167
01:11:55,459 --> 01:11:57,083
Ia tidak akan berubah
esok juga.

1168
01:11:57,209 --> 01:12:00,792
Tetapi di antara ini, kita ada
untuk menjalani kehidupan kita dan tunjukkan kepada mereka!

1169
01:12:01,206 --> 01:12:02,289
Itulah kepahlawanan.

1170
01:12:03,047 --> 01:12:04,172
heroinisme!

1171
01:12:06,084 --> 01:12:08,251
Okay. Jangan lupa mesyuarat
dengan peguam esok.

1172
01:12:08,276 --> 01:12:09,400
- Tapi Amala...
- Ya.

1173
01:12:09,913 --> 01:12:10,913
Ingat saja.

1174
01:12:10,938 --> 01:12:13,938
Awak akan bergaduh
sebuah rumah media yang besar.

1175
01:12:14,738 --> 01:12:17,029
Terutama dengan wormwood seperti SJV!

1176
01:12:18,643 --> 01:12:20,059
Saya telah melakukan beberapa
penyelidikan tentang dia.

1177
01:12:20,084 --> 01:12:21,792
Saya bertanya sekeliling dan
telah mengetahui beberapa perkara.

1178
01:12:22,606 --> 01:12:25,940
Kisah bagaimana Samkutty
Vakathanam menjadi SJV adalah...

1179
01:12:26,548 --> 01:12:27,840
agak menarik!

1180
01:12:29,038 --> 01:12:29,997
'Mandaram'

1181
01:12:31,483 --> 01:12:34,399
tempoh 1986-87.

1182
01:12:35,088 --> 01:12:37,796
Ia adalah masa mekar untuk
Majalah mingguan mandaram di Kottayam.

1183
01:12:39,171 --> 01:12:41,421
Adakah anda berehat
punggung pada majalah?

1184
01:12:42,300 --> 01:12:42,967
Hei!

1185
01:12:43,009 --> 01:12:44,551
- Adakah kenderaan ke Kozhikode pergi?
- Ya, Tuan.

1186
01:12:44,592 --> 01:12:45,676
Ia pergi.
Okay.

1187
01:12:46,150 --> 01:12:48,484
Tuan, ini adalah lelaki yang Bapa
Vakathanam memberitahu anda tentang.

1188
01:12:48,822 --> 01:12:49,655
Okay.

1189
01:12:49,680 --> 01:12:51,221
- Siapa nama awak?
- Samkutty.

1190
01:12:51,718 --> 01:12:53,509
- Awak belajar sampai gred mana?
- Saya telah lulus darjah 10.

1191
01:12:54,089 --> 01:12:55,256
Lulus darjah 10.

1192
01:12:55,464 --> 01:12:57,131
Adakah anda membaca mandaram?

1193
01:13:01,018 --> 01:13:02,602
Saya hanya membaca mandaram.

1194
01:13:02,627 --> 01:13:04,003
Selain itu,
Saya membaca Alkitab.

1195
01:13:06,234 --> 01:13:09,109
Kuriyapi, dapatkan dia
kenderaan menuju ke Idukki. Okay?

1196
01:13:10,357 --> 01:13:11,565
Saya dah beritahu dia.
Okay?

1197
01:13:13,909 --> 01:13:15,659
Samkutty,
awak ada ke?

1198
01:13:15,700 --> 01:13:16,867
ya.

1199
01:13:16,951 --> 01:13:18,492
Katakan sesuatu
semasa anda melakukannya.

1200
01:13:18,534 --> 01:13:21,867
Saya perlu tahu sama ada anda berada di dalam jip
atau jatuh di atas jalan.

1201
01:13:24,803 --> 01:13:28,761
[Menyanyikan lagu Malayalam lama]

1202
01:13:40,036 --> 01:13:42,327
Hantar bab ke-15
Novel 'Vannathikkili' untuk cetakan.

1203
01:13:44,034 --> 01:13:45,325
Apa yang awak cakap?

1204
01:13:45,367 --> 01:13:47,826
Saya mengatakan bahawa kita harus
terima kasih Bapa Vakathanam.

1205
01:13:48,118 --> 01:13:50,784
Dia menghantar sedemikian
kawan baik kepada kami.

1206
01:13:51,476 --> 01:13:52,892
- Samkutty kami.
- Okay.

1207
01:13:52,934 --> 01:13:53,975
Dia sangat merendah diri!

1208
01:13:54,017 --> 01:13:55,059
Dia sangat takut kepada Tuhan!

1209
01:13:55,198 --> 01:13:56,823
Itu bagus, bagaimanapun.

1210
01:13:57,877 --> 01:14:00,293
Saya cuti selama tiga hari
dari hari isnin lagi kan?

1211
01:14:01,292 --> 01:14:04,125
Kita hantar Samkutty
dirinya dengan kenderaan Idukki?

1212
01:14:04,167 --> 01:14:06,292
Tetapi adakah dia tahu memandu?

1213
01:14:06,540 --> 01:14:07,665
Itulah kejutannya!

1214
01:14:07,690 --> 01:14:08,774
Dia mempunyai lesen memandu
walaupun untuk kenderaan tugas berat.

1215
01:14:08,799 --> 01:14:10,050
apa?
Adakah itu benar?

1216
01:14:10,292 --> 01:14:11,417
Kemudian, hantar dia.

1217
01:14:11,500 --> 01:14:13,834
Hantar Maniyappan juga jika
dia perlukan syarikat. Okay?

1218
01:14:17,959 --> 01:14:19,667
Letakkan di sana.

1219
01:14:20,309 --> 01:14:21,142
Hai Maniya.

1220
01:14:21,192 --> 01:14:23,067
Pergi ke suatu tempat dan baca ini.

1221
01:14:23,100 --> 01:14:24,434
Pergi dan baca!

1222
01:14:24,895 --> 01:14:27,561
Saya boleh melakukan ini seorang diri.

1223
01:14:31,911 --> 01:14:32,744
Tuan.

1224
01:14:32,769 --> 01:14:33,936
ya.
Apa itu?

1225
01:14:34,734 --> 01:14:36,651
Mengapa kenderaan ini pergi ke Idukki...

1226
01:14:37,117 --> 01:14:38,325
perlukan dua pekerja?

1227
01:14:39,177 --> 01:14:41,135
Seorang bujang
boleh memuatkan ini...

1228
01:14:41,242 --> 01:14:42,367
dan memandu kenderaan juga.

1229
01:14:42,450 --> 01:14:43,617
Jadi, dua pekerja tidak diperlukan?

1230
01:14:43,659 --> 01:14:44,659
Tidak.

1231
01:14:44,909 --> 01:14:46,742
Saya akan memandu kenderaan itu
dan lakukan ini juga.

1232
01:14:52,667 --> 01:14:54,626
Hei! Mulai sekarang, sahaja
seorang diperlukan...

1233
01:14:54,682 --> 01:14:56,265
dalam kenderaan untuk
pengedaran surat khabar.

1234
01:14:57,083 --> 01:14:59,375
Ia bukan granit bahawa anda
sedang mengangkut, bukan?

1235
01:14:59,417 --> 01:15:00,542
Ia adalah berkas kertas, bukan?

1236
01:15:01,292 --> 01:15:02,625
Hanya seorang sahaja
diperlukan untuk itu.

1237
01:15:02,650 --> 01:15:04,609
Mereka yang datang sebagai penolong...

1238
01:15:04,707 --> 01:15:07,499
boleh pergi dan buat kerja manual di
tapak pembinaan, jika mereka mahu.

1239
01:15:07,955 --> 01:15:10,205
Mereka yang tidak sudi
untuk melakukannya boleh pulang ke rumah.

1240
01:15:17,131 --> 01:15:21,799
[Menyanyikan lagu Malayalam lama]

1241
01:15:24,283 --> 01:15:26,450
Empat hari selepas dia
perkahwinan anak perempuan,

1242
01:15:26,492 --> 01:15:27,784
Kuriyappi kembali ke Mandaram.

1243
01:15:28,534 --> 01:15:29,534
Kunci saya, Chetta.

1244
01:15:29,779 --> 01:15:31,071
Boss dah tanya awak
untuk pergi berjumpa dengannya.

1245
01:15:31,096 --> 01:15:32,054
apa?

1246
01:15:34,257 --> 01:15:35,215
Bos!

1247
01:15:36,058 --> 01:15:39,350
Jaga mereka, baca
Mandaram, berdoa setiap hari...

1248
01:15:39,375 --> 01:15:40,626
Samkutty ada di sini, kan?

1249
01:15:41,209 --> 01:15:42,292
Awak pergi.

1250
01:15:43,125 --> 01:15:45,584
Samkutty Vakathanam
memulakan perjalanan kejayaannya...

1251
01:15:45,626 --> 01:15:48,918
dengan mengkhianati Kuriyappi, yang satu
yang memberinya pekerjaan di mandaram,

1252
01:15:49,221 --> 01:15:50,762
pada hari keempat dia bekerja sendiri.

1253
01:15:52,775 --> 01:15:54,650
- Pergi rumah, abang?
- Bolehkah saya turunkan awak?

1254
01:15:54,692 --> 01:15:56,692
Pergi turunkan Pathala Varkey, Ayah kamu!

1255
01:15:56,734 --> 01:15:58,109
Anda vampire penghisap darah!

1256
01:15:58,609 --> 01:15:59,609
Pathala Varkey?

1257
01:16:07,918 --> 01:16:09,000
Dengan senyuman di wajahnya,

1258
01:16:09,042 --> 01:16:13,500
Samkutty meneruskan perjalanan Idukkinya
dengan pakej mingguan mandaram.

1259
01:16:14,767 --> 01:16:16,601
Dia akan mulakan
perjalanannya pada waktu malam,

1260
01:16:16,626 --> 01:16:19,834
dan pada waktu pagi, selepas memunggah
setiap berkas di lokasi yang ditetapkan,

1261
01:16:19,999 --> 01:16:21,751
dia akan memulakan kepulangannya
perjalanan ke Kottayam.

1262
01:16:22,999 --> 01:16:23,959
Sekitar masa ini,

1263
01:16:23,999 --> 01:16:27,459
wanita yang bekerja di hospital,
pejabat kerajaan, kedai tekstil...

1264
01:16:27,500 --> 01:16:29,334
sekitar Ponkunnam,
Kanjirapally dan Kottayam...

1265
01:16:29,375 --> 01:16:34,500
akan berdiri di perhentian bas menunggu
untuk bas Idukki-Kottayam Super Fast.

1266
01:16:34,709 --> 01:16:35,918
Dia akan memberi mereka tumpangan.

1267
01:16:36,250 --> 01:16:37,626
Hanya kepada mereka!

1268
01:16:37,876 --> 01:16:39,876
Dalam perjalanan tersebut,

1269
01:16:39,918 --> 01:16:42,459
Samkutty akan bercakap
kepada mereka tanpa henti.

1270
01:16:42,500 --> 01:16:43,876
Dia akan menyerang a
persahabatan dengan mereka.

1271
01:16:43,999 --> 01:16:47,083
Dia akan bertanya kepada mereka perkara yang berlaku di tempat mereka
rumah, bandar dan tempat kerja mereka.

1272
01:16:47,125 --> 01:16:50,751
Mereka akan memberitahu
Samkutty cerita mereka...

1273
01:16:50,834 --> 01:16:53,959
penuh dengan kesedihan,
kebahagiaan, air mata dan harapan.

1274
01:16:53,999 --> 01:16:58,751
Samkutty akan menyimpan cerita-cerita itu
dalam fikirannya seperti fotostat.

1275
01:17:03,387 --> 01:17:04,721
Pada waktu malam,

1276
01:17:04,930 --> 01:17:09,222
duduk di akhbar, unit penghantaran
atau teres bangunan majalah,

1277
01:17:09,767 --> 01:17:12,767
Samkutty akan menulis ini
cerita sebagai siri artikel berita.

1278
01:17:13,934 --> 01:17:17,559
Kisah yang penuh dengan air mata
wanita yang tinggal di bandar lereng bukit!

1279
01:17:29,534 --> 01:17:30,534
Hei.

1280
01:17:30,909 --> 01:17:32,409
Adakah itu benar-benar awak
siapa yang menulis ini?

1281
01:17:33,092 --> 01:17:34,842
- Ya.
- Beritahu saya perkara sebenar.

1282
01:17:35,209 --> 01:17:36,376
Saya bersumpah, Tuan.

1283
01:17:36,605 --> 01:17:37,645
Okay.

1284
01:17:38,341 --> 01:17:41,090
Berapa bab
ini adakah anda ada?

1285
01:17:42,259 --> 01:17:43,842
Saya telah menulis sahaja
empat atau lima bab.

1286
01:17:44,124 --> 01:17:45,291
Saya boleh menulis seberapa banyak yang anda mahu.

1287
01:17:45,316 --> 01:17:46,942
Anda menulis sebanyak yang anda boleh.

1288
01:17:47,232 --> 01:17:49,649
Minggu depan, kita akan pergi
berikan iklan untuk ini.

1289
01:17:49,756 --> 01:17:52,506
Dan kami akan memulakan siri ini,
minggu berikutnya!

1290
01:17:54,004 --> 01:17:56,920
- Bagaimana dengan cerita 'Vannathikkili'?
- Kami akan menghentikannya minggu depan!

1291
01:17:56,945 --> 01:17:59,570
Hei, ini 'Kisah sedih daripada Painavu'.

1292
01:17:59,850 --> 01:18:02,059
Berikan kepada artis itu
sediakan iklan.

1293
01:18:02,100 --> 01:18:03,309
Perkara lain...

1294
01:18:03,599 --> 01:18:05,351
Kami perlukan Samkutty
foto juga. Okay?

1295
01:18:06,392 --> 01:18:07,351
Kemarilah, Sam.

1296
01:18:07,518 --> 01:18:11,017
Hei, tidak ada orang lain
apa sahaja yang boleh mengalahkan ini!

1297
01:18:11,433 --> 01:18:13,973
'Mandaram' kami
akan tumbuh seperti api!

1298
01:18:13,998 --> 01:18:15,123
faham?

1299
01:18:17,609 --> 01:18:21,151
Sejak itu,
Kehidupan Samkutty berubah sepenuhnya.

1300
01:18:21,276 --> 01:18:22,276
Siri bermula.

1301
01:18:22,318 --> 01:18:23,276
Ia menjadi hit.

1302
01:18:23,442 --> 01:18:25,067
Dalam masa 6 minggu sahaja,

1303
01:18:25,151 --> 01:18:28,817
Edaran mingguan mandaram
naik daripada 10 lakhs kepada 15 lakhs!

1304
01:18:29,042 --> 01:18:33,709
Pemandu Samkutty menjadi
Wartawan Idukki mingguan mandaram.

1305
01:18:34,193 --> 01:18:35,942
Pada tahun 1995,

1306
01:18:35,967 --> 01:18:37,718
Mandarin bermula
bahagian akhbar mereka.

1307
01:18:38,641 --> 01:18:41,766
Sam dilantik sebagai
pengarang berita akhbar itu.

1308
01:18:42,760 --> 01:18:44,718
Anda tahu bagaimana Mandarin
surat khabar, kan?

1309
01:18:46,058 --> 01:18:51,225
Sam mengaburkan sempadan antara
sinetron penuh air mata dan berita!

1310
01:18:51,807 --> 01:18:55,974
Dia mengubah suai berita sedemikian rupa
kebenaran dan kebohongan menjadi tidak dapat dibezakan.

1311
01:18:56,765 --> 01:18:59,392
Malayalis bermula
membaham mandaram!

1312
01:19:00,455 --> 01:19:04,205
Edaran akhbar mandaram
naik dari Lakhs ke Crores!

1313
01:19:06,219 --> 01:19:09,302
Pengarang berita Samkutty
menjadi Ketua Pengarang.

1314
01:19:27,925 --> 01:19:31,883
Menjelang 2001, Mandaram dimulakan
merancang untuk memulakan saluran TV.

1315
01:19:32,448 --> 01:19:35,782
Anak lelaki Tuan Uthuppachan
telah mendapat pendidikan di luar negara.

1316
01:19:36,508 --> 01:19:38,550
Mereka berkata sesuatu
secara terbuka kepada bapa mereka.

1317
01:19:38,759 --> 01:19:39,884
Hai Samkutty,

1318
01:19:40,109 --> 01:19:43,525
anak-anak saya mengatakan bahawa ketua
editor tidak sepatutnya dilantik...

1319
01:19:43,866 --> 01:19:45,533
berdasarkan kenalan lama!

1320
01:19:45,917 --> 01:19:48,834
Lebih-lebih lagi, mereka akan
melantik seorang wartawan kanan.

1321
01:19:49,390 --> 01:19:52,014
Dia akan menjalankan temuduga
dan memutuskan orang itu. Okay?

1322
01:19:52,484 --> 01:19:53,859
Saya bersetuju dengannya.

1323
01:19:55,199 --> 01:19:59,450
Samkutty mempunyai keupayaan untuk
retak hampir mana-mana wawancara.

1324
01:19:59,715 --> 01:20:01,799
Bos lebih tahu perkara ini
daripada orang lain!

1325
01:20:02,054 --> 01:20:03,346
Nah, satu soalan terakhir.

1326
01:20:04,232 --> 01:20:05,856
Semasa pelancaran Mandaram TV,

1327
01:20:06,136 --> 01:20:09,552
bayangkan bahawa bumi berkecai
berita tergempar diperlukan.

1328
01:20:10,718 --> 01:20:12,009
Kita ada 3 hari sahaja.

1329
01:20:12,634 --> 01:20:13,799
Apa yang boleh anda lakukan?

1330
01:20:14,134 --> 01:20:15,634
Saya akan mencari
satu sehingga saya mendapatnya.

1331
01:20:15,970 --> 01:20:17,010
Bagaimana jika anda tidak mendapat satu?

1332
01:20:17,183 --> 01:20:18,350
Saya akan mencipta satu.

1333
01:20:18,970 --> 01:20:20,303
Saya pasti akan mencipta satu!

1334
01:20:26,100 --> 01:20:32,059
Oleh itu, Samkutty Vakathanam mengambil alih
sebagai jiwa tertinggi Mandaram TV!

1335
01:20:32,351 --> 01:20:35,518
Dia mengubah suai namanya mengikut
kepada numerologi juga.

1336
01:20:35,897 --> 01:20:38,564
Dia menukarnya kepada Sam
John Vakathanam.

1337
01:20:58,259 --> 01:21:01,050
Tuan telah muncul untuk dua orang
kes fitnah terhadap mandaram

1338
01:21:01,092 --> 01:21:02,967
kerana menyiarkan berita palsu.

1339
01:21:03,009 --> 01:21:04,259
Tetapi apa yang berlaku pada akhirnya?

1340
01:21:04,420 --> 01:21:06,961
SJV mempengaruhi pempetisyen
dan membuat mereka menarik balik kes itu.

1341
01:21:07,456 --> 01:21:08,456
Itu pengalaman dia.

1342
01:21:08,521 --> 01:21:09,730
Itu yang Sir bayangkan.

1343
01:21:10,659 --> 01:21:12,992
Itu tidak akan berlaku
dalam kes saya pula.

1344
01:21:13,034 --> 01:21:14,700
Nah, saya hanya berkata.

1345
01:21:15,859 --> 01:21:17,026
Awak buat ini.

1346
01:21:17,067 --> 01:21:18,650
Sediakan semua dokumen
Tuan minta.

1347
01:21:18,692 --> 01:21:19,942
- Saya akan menghantar seseorang untuk mengambilnya.
- Okay.

1348
01:21:19,984 --> 01:21:21,276
- Okay, bye.
- Selamat tinggal.

1349
01:21:26,468 --> 01:21:28,009
Nikhila, mari pergi ke
pusat bimbingan.

1350
01:21:44,059 --> 01:21:45,059
Anna,

1351
01:21:45,642 --> 01:21:46,809
awak tunggu di sini.

1352
01:21:46,850 --> 01:21:48,850
Biar saya jumpa pengetua
dan bercakap dengannya dahulu.

1353
01:21:48,934 --> 01:21:50,683
Anda boleh datang apabila
saya panggil awak. Okay?

1354
01:21:50,934 --> 01:21:52,226
Biarkan Kuruvachan
sertai kami juga kan?

1355
01:21:52,267 --> 01:21:53,434
ya.
Datang.

1356
01:21:56,861 --> 01:21:59,361
Apa itu, sayang?
Awak lupa apa yang kami beritahu awak, kan?

1357
01:21:59,386 --> 01:22:00,803
Beranilah.
Tinggal di sini.

1358
01:22:07,148 --> 01:22:08,396
Hei, saya akan menghubungi awak semula!

1359
01:22:11,518 --> 01:22:12,767
- Hei! Ini perempuan tu kan?
- WHO?

1360
01:22:12,809 --> 01:22:13,809
Anna itu!

1361
01:22:13,934 --> 01:22:15,267
- Anna Chirayath?
- Ya.

1362
01:22:15,465 --> 01:22:16,755
Panggil yang lain.

1363
01:22:16,780 --> 01:22:18,280
Itu dia, pasti!
Datang!

1364
01:22:18,305 --> 01:22:19,263
Datang.

1365
01:22:20,034 --> 01:22:21,409
Doktor, saya hormati awak.

1366
01:22:21,783 --> 01:22:24,575
Tetapi dunia luar tidak
sedar apa sahaja yang awak beritahu saya sekarang.

1367
01:22:25,200 --> 01:22:27,867
Jika itu kesilapan polis,
mereka sepatutnya mengatakannya secara terbuka, bukan?

1368
01:22:27,909 --> 01:22:31,199
Ia sepatutnya datang pada beberapa saluran atau
surat khabar dilihat oleh orang ramai, bukan?

1369
01:22:31,842 --> 01:22:34,675
Dan anda menyebut satu
majalah dalam talian, bukan?

1370
01:22:35,093 --> 01:22:36,427
Berapa ramai yang melihatnya?

1371
01:22:36,926 --> 01:22:40,384
Anyway, nama pusat kejurulatihan kami
belum keluar di khalayak ramai lagi.

1372
01:22:40,819 --> 01:22:42,860
Tetapi beberapa khabar angin ada
mula merebak.

1373
01:22:43,307 --> 01:22:45,931
Itu mungkin sebabnya
ramai ibu bapa yang menelefon kami.

1374
01:22:46,244 --> 01:22:50,410
Walau apa pun, kita perlu melindungi
maruah institusi kita kan Doktor?

1375
01:22:51,624 --> 01:22:53,791
Tuan, kami boleh memahami keadaan tuan.

1376
01:22:54,601 --> 01:22:56,893
Gadis itu sangat menderita
bukan kerana kesalahan dia.

1377
01:22:57,518 --> 01:23:00,184
Adakah anda tahu berapa banyak lelaki ini
telah bersusah payah untuk pelajarannya?

1378
01:23:00,809 --> 01:23:04,184
Secara peribadi, kita semua ada
hanya pendapat yang baik tentang Anna.

1379
01:23:04,226 --> 01:23:07,142
Sebenarnya, berita ini telah
meninggalkan kami semua sangat keliru.

1380
01:23:07,409 --> 01:23:09,075
Apa yang berlaku sebenarnya?

1381
01:23:09,521 --> 01:23:11,230
Apakah realitinya?
Kita tidak tahu itu, bukan?

1382
01:23:11,255 --> 01:23:12,589
Tapi kita kenal dia kan?

1383
01:23:13,598 --> 01:23:16,181
Sedikit orang seperti kita
yang sokong dia...

1384
01:23:16,608 --> 01:23:18,148
mengetahui realiti dengan jelas.

1385
01:23:20,563 --> 01:23:22,855
Kami cuba
membuat anda sedar bahawa!

1386
01:23:25,314 --> 01:23:27,439
Sekarang saya sedar, tidak
akan menjadi satu tugas yang mudah.

1387
01:23:29,454 --> 01:23:30,911
Bagaimanapun, terima kasih atas masa anda.

1388
01:23:33,300 --> 01:23:35,967
Amala Puan, tolong
katakan beberapa perkataan!

1389
01:23:36,009 --> 01:23:38,175
Amala Puan, tolong
katakan beberapa perkataan!

1390
01:23:38,217 --> 01:23:40,300
Tolong sebutkan sedikit
kata-kata tentang isu ini!

1391
01:23:40,342 --> 01:23:44,092
Kami ingin tahu apa
telah berlaku kepada Anna Chirayath.

1392
01:23:44,134 --> 01:23:45,883
Tolong sebutkan beberapa perkataan
untuk 123 Portal Dalam Talian kami!

1393
01:23:45,925 --> 01:23:48,634
Apa sahaja yang saya katakan, anda terbitkan
berita sesuka hati kan?

1394
01:23:48,676 --> 01:23:50,759
Adakah Anna Chirayath akan dapat
sambung belajar puan?

1395
01:23:50,799 --> 01:23:52,592
Tolong sebutkan beberapa perkataan!
Tolong, Puan!

1396
01:23:52,883 --> 01:23:54,967
Tolong sebutkan beberapa perkataan
untuk 123 Portal Dalam Talian!

1397
01:23:55,009 --> 01:23:57,342
Tolong jangan pergi, Puan!

1398
01:23:57,384 --> 01:23:58,592
Hanya dua perkataan, Puan!

1399
01:23:58,634 --> 01:23:59,592
Hei!

1400
01:23:59,634 --> 01:24:00,883
Mulakan motosikal!
jom pergi!

1401
01:24:00,925 --> 01:24:02,342
Ke tepi!
bergerak!

1402
01:24:02,384 --> 01:24:03,883
Ke tepi, abang!

1403
01:24:13,999 --> 01:24:16,582
Lelaki, kami betul
di belakang kenderaan mereka!

1404
01:24:16,607 --> 01:24:18,857
Kami akan
sampai dekat kenderaan mereka!

1405
01:24:19,401 --> 01:24:21,234
Kami memberi anda
laporan eksklusif!

1406
01:24:21,259 --> 01:24:23,883
Sebab Anna Chirayath dapat
dibuang pusat kejurulatihan...

1407
01:24:23,925 --> 01:24:25,967
adalah hubungannya yang sukar dikawal
dengan mafia dadah.

1408
01:24:26,009 --> 01:24:27,883
Kami betul
di belakang kenderaan mereka!

1409
01:24:27,925 --> 01:24:30,259
Kawan-kawan, kita boleh lihat dengan jelas
bahawa Ayahnya juga ada di dalam.

1410
01:24:30,384 --> 01:24:31,050
Hey Anna!

1411
01:24:31,092 --> 01:24:32,384
Kita boleh lihat Anna menyembunyikan mukanya!

1412
01:24:32,426 --> 01:24:34,467
Kita kena cari tahu
ke mana mereka pergi!

1413
01:24:35,509 --> 01:24:38,883
Kami berada di Panampilly
Nagar, tepatnya.

1414
01:24:38,967 --> 01:24:40,551
Kami betul-betul di belakang mereka!

1415
01:24:40,759 --> 01:24:42,551
Hei, ia adalah sekatan lalu lintas!
Bergerak, bergerak!

1416
01:24:42,634 --> 01:24:44,592
Satu minit, kawan-kawan!
Lihat, lihat!

1417
01:24:44,842 --> 01:24:47,799
Amala Sreeram ada di sini. Anna ada di sini.
Kita boleh melihat mereka dengan jelas.

1418
01:24:47,925 --> 01:24:51,342
Kita boleh lihat dengan jelas
yang ayahnya risau.

1419
01:24:51,384 --> 01:24:52,759
Yang eksklusif
perkara yang perlu diketahui ialah...

1420
01:24:52,799 --> 01:24:55,259
hubungan antara Anna
Chirayath dan Amala Sreeram!

1421
01:24:55,384 --> 01:24:59,175
Walau apa pun, 123 Portal akan
laporkan itu secara eksklusif untuk anda!

1422
01:24:59,693 --> 01:25:03,693
Kawan-kawan, tolong jangan lupa
untuk melanggan saluran kami!

1423
01:25:04,518 --> 01:25:06,392
Pelaporan yang begitu berisiko...

1424
01:25:06,476 --> 01:25:08,559
Hei! Kami telah kehabisan petrol!

1425
01:25:18,993 --> 01:25:21,160
Entah bagaimana kami berjaya
melarikan diri dari saluran itu kawan-kawan!

1426
01:25:21,438 --> 01:25:23,688
Beberapa saluran dalam talian
sempat menelefon Aunty juga.

1427
01:25:25,897 --> 01:25:27,105
Beginilah dunia kita!

1428
01:25:28,109 --> 01:25:29,859
Kita tidak boleh mengharapkan
apa-apa yang kurang daripada ini.

1429
01:25:30,399 --> 01:25:32,109
Kes mahkamah akan
bergerak ke hadapan dengan betul.

1430
01:25:32,376 --> 01:25:35,959
Tetapi kita mesti bertahan,
sehingga keputusan mahkamah keluar.

1431
01:25:36,267 --> 01:25:37,183
Hei!

1432
01:25:37,208 --> 01:25:39,458
Jangan tertekan
memikirkan tentang peperiksaan anda.

1433
01:25:40,083 --> 01:25:42,083
Walaupun tiada orang lain di sana,
awak ada Nikhila dan saya, kan?

1434
01:25:42,125 --> 01:25:43,500
Kami akan memberi anda
bimbingan terbaik.

1435
01:25:43,834 --> 01:25:46,999
Kami hanya mempunyai anggaran
idea tentang di mana kita berada.

1436
01:25:47,552 --> 01:25:49,928
Saya fikir mereka adalah
suatu tempat di sini berdekatan.

1437
01:25:50,125 --> 01:25:52,667
- Hei! Ini kereta merah yang sama!
- Hubungi rakan media lain! Cepat!

1438
01:25:52,709 --> 01:25:53,667
Hubungi mereka sekarang!

1439
01:25:54,309 --> 01:25:56,642
Kawan-kawan, kita sekarang betul
depan rumah...

1440
01:25:56,683 --> 01:25:58,934
di mana Anna Chirayath,
gadis kontroversi tetap.

1441
01:25:59,590 --> 01:26:02,465
Kita boleh lihat dengan jelas
Anna Chirayath di dalam!

1442
01:26:02,534 --> 01:26:03,951
Kami juga melihat Amala Sreeram!

1443
01:26:03,992 --> 01:26:06,076
Kawan-kawan, kami akan memberi
anda berita hangat yang penting!

1444
01:26:06,118 --> 01:26:08,034
Artis pawagam Krishnaprabha
juga ada di sini!

1445
01:26:08,076 --> 01:26:09,951
Kita perlu mencari
kenapa dia ada di sini!

1446
01:26:09,992 --> 01:26:11,700
Wartawan media lain
sedang tiba sebentar tadi!

1447
01:26:11,742 --> 01:26:13,659
Tetapi kami adalah satu-satunya
sampai sini dulu!

1448
01:26:13,700 --> 01:26:15,992
123 Portal Dalam Talian!

1449
01:26:17,114 --> 01:26:18,323
Jangan tolak!

1450
01:26:24,626 --> 01:26:25,584
Ke tepi!

1451
01:26:26,083 --> 01:26:27,918
apa yang awak cakap ni
dalam, Puan?

1452
01:26:27,959 --> 01:26:31,000
- Ke tepi!
- Lari, lari!

1453
01:26:31,042 --> 01:26:32,500
telefon bimbit saya!

1454
01:26:32,584 --> 01:26:35,876
Lelaki, kita sedang
dipukul seperti anjing!

1455
01:26:37,042 --> 01:26:38,250
Tolong jangan pukul saya!

1456
01:26:40,777 --> 01:26:42,902
telefon bimbit saya!
Tolong jangan pukul saya, kakak!

1457
01:26:42,927 --> 01:26:45,385
Tolong jangan pukul saya!
Sila sokong 123 Portal Dalam Talian!

1458
01:26:46,306 --> 01:26:47,349
Tolong jangan pukul saya!

1459
01:26:59,434 --> 01:27:01,434
'Apakah peranan sosial
bintang media Amala Sreeram'

1460
01:27:01,476 --> 01:27:03,226
'dan artis filem
Krishnaprabha dalam kes ini?'

1461
01:27:03,267 --> 01:27:06,142
'Adakah Amala Sreeram terlibat
untuk mendapatkan lebih perhatian media sosial?'

1462
01:27:06,184 --> 01:27:09,518
'Anda akan terkejut apabila mengetahui bagaimana Amala
Sreeram dan Anna Chirayath ada kaitan!'

1463
01:27:09,559 --> 01:27:11,017
'Samseng doktor
di jalanan'

1464
01:27:11,059 --> 01:27:13,100
'Adakah artis filem Krishnaprabha
sebahagian daripada raket seks?'

1465
01:27:47,667 --> 01:27:49,500
Saya tidak boleh bertukar
pada telefon saya sekarang.

1466
01:27:50,138 --> 01:27:51,971
Ini awak dan geng awak
meraung di mana-mana!

1467
01:27:53,601 --> 01:27:55,810
Anna Chirayath dan Amala Sreeram
semakin bersatu!

1468
01:27:56,476 --> 01:27:57,519
Anda bukan hanya seorang Doktor sekarang.

1469
01:27:57,544 --> 01:27:58,711
Anda adalah 'bintang media sosial'!

1470
01:28:00,300 --> 01:28:03,384
Jika semua media di dunia ini
melaporkan berita sedemikian tentang gadis itu,

1471
01:28:03,426 --> 01:28:04,842
akan ada fakta di dalamnya.

1472
01:28:05,134 --> 01:28:07,426
Tanpa sedar, awak
pergi di belakangnya dan sekarang...

1473
01:28:07,648 --> 01:28:08,981
mereka membuat jenama
daripada nama awak!

1474
01:28:09,006 --> 01:28:10,298
Adakah anda melihat mana-mana daripadanya?

1475
01:28:11,109 --> 01:28:12,943
Dan anda mempunyai
kawan yang sempurna juga!

1476
01:28:13,662 --> 01:28:14,620
menyedihkan!

1477
01:28:16,782 --> 01:28:17,698
Fuh!

1478
01:28:17,740 --> 01:28:18,949
Saya bercakap dengan siapa?

1479
01:29:07,474 --> 01:29:08,432
Hello.

1480
01:29:11,998 --> 01:29:12,956
apa?

1481
01:29:16,347 --> 01:29:17,305
Ya, saya akan datang sekarang.

1482
01:29:37,109 --> 01:29:38,276
awak nak pergi mana?

1483
01:30:19,951 --> 01:30:20,909
cikgu...

1484
01:30:21,409 --> 01:30:22,534
Kami akan pergi.

1485
01:30:22,992 --> 01:30:25,659
Kerana saya dan anak perempuan saya,

1486
01:30:26,076 --> 01:30:30,200
Saya tahu berapa banyak
anda semua menderita.

1487
01:30:36,210 --> 01:30:38,877
Saya akan telefon Amala
dan kawan-kawannya.

1488
01:30:39,971 --> 01:30:43,303
Saya tidak mempunyai sebarang petunjuk dalam diri saya
fikir ke mana kita hendak pergi.

1489
01:30:44,478 --> 01:30:46,978
Tuhan akan tunjukkan kita beberapa jalan.

1490
01:30:57,559 --> 01:31:00,184
"Awan"

1491
01:31:00,226 --> 01:31:02,892
"Langit"

1492
01:31:05,521 --> 01:31:10,314
"Api yang berkelip-kelip"

1493
01:31:11,532 --> 01:31:14,158
"Mengembara di seluruh bumi"

1494
01:31:14,192 --> 01:31:18,234
"Api membakar jiwa"

1495
01:31:18,609 --> 01:31:23,650
“Awak adalah riak yang berkibar
di atas gelombang mimpi"

1496
01:31:24,399 --> 01:31:28,318
"Kenapa awak sedih?"

1497
01:31:28,459 --> 01:31:31,209
"Saya yang berharga"

1498
01:31:31,841 --> 01:31:35,966
"Wahai wanita bintang"

1499
01:31:36,083 --> 01:31:39,792
"Langit saya"

1500
01:31:40,250 --> 01:31:42,959
"Awan berapi adalah
menyimbah jiwa"

1501
01:31:42,999 --> 01:31:45,834
“Kata-kata awak yang sebak
membanjiri ombak"

1502
01:31:46,827 --> 01:31:52,617
"Laluan bara
sedang menyimpang"

1503
01:31:53,042 --> 01:31:58,417
"Lagu-lagu lagu pengantar tidur yang manis
sedang merebak ke seluruh dunia"

1504
01:31:58,459 --> 01:32:01,626
“Api akan merebak
seluruh jalan"

1505
01:32:02,918 --> 01:32:05,584
"Hujan dan air pancut
akan menyiram bara"

1506
01:32:05,626 --> 01:32:08,334
"Di atas ombak
dan pantai"

1507
01:32:08,375 --> 01:32:10,999
"Hujan dan air pancut
akan menyiram bara"

1508
01:32:11,042 --> 01:32:13,250
"Di atas ombak
dan pantai"

1509
01:32:19,792 --> 01:32:30,250
“Fikiran penuh dengan bara api
yang tersebar di jalan-jalan yang sunyi"

1510
01:32:30,751 --> 01:32:35,834
"Di jalan kecil yang menyedihkan ini"

1511
01:32:35,876 --> 01:32:41,083
“Bunga layu ini akan
berubah menjadi kelopak, dalam mimpi"

1512
01:32:41,725 --> 01:32:42,975
- Doktor?
- Ya.

1513
01:32:43,017 --> 01:32:45,351
- Datuk telah datang. Adakah saya pergi?
- Okay.

1514
01:32:45,392 --> 01:32:46,392
Anna!

1515
01:32:46,493 --> 01:32:49,493
Saya telah menyimpan dua buah buku mengenai
rak tumbuhan. Bawa bersama anda.

1516
01:32:49,518 --> 01:32:50,017
Okay.

1517
01:32:50,059 --> 01:32:56,059
"Kedalaman kesedihan yang gelap
awan sedang mencari dalam nadimu"

1518
01:32:56,681 --> 01:32:59,848
"Berubah menjadi awan hujan"

1519
01:33:01,892 --> 01:33:06,267
"Wahai langitku"

1520
01:33:06,309 --> 01:33:08,809
"Wahai awan"

1521
01:33:08,850 --> 01:33:14,351
"Wahai langitku"

1522
01:33:15,167 --> 01:33:21,751
"Wahai awanku"

1523
01:33:21,834 --> 01:33:23,125
'Hospital Daerah, Ernakulam'

1524
01:33:44,318 --> 01:33:45,399
Doktor...

1525
01:33:46,109 --> 01:33:47,942
Tolong jangan marah kami.

1526
01:33:48,817 --> 01:33:51,859
Saya bimbang melihat masalah
awak semua terpaksa hadapi kerana saya.

1527
01:33:51,900 --> 01:33:53,318
Sebab itu saya paksa Atuk.

1528
01:33:55,746 --> 01:33:56,872
Maaf.

1529
01:33:58,644 --> 01:34:00,727
Kami berada di Kanyakumari sekarang.

1530
01:34:01,542 --> 01:34:03,709
Ada Aunty di sini, siapa
saudara jauh datuk.

1531
01:34:04,042 --> 01:34:06,292
Apabila berita itu datang
TV dan masalah bertimbun,

1532
01:34:06,443 --> 01:34:08,068
Aunty yang
meminta kami datang ke sini.

1533
01:34:09,045 --> 01:34:10,753
Apabila kami meninggalkan rumah Guru,

1534
01:34:11,284 --> 01:34:13,366
kami tidak tahu ke mana hendak pergi.

1535
01:34:13,391 --> 01:34:15,225
Itulah sebabnya kami datang ke sini.

1536
01:34:15,724 --> 01:34:18,058
Aunty mempunyai kecantikan
salon di sini di Nagarcoil.

1537
01:34:18,856 --> 01:34:21,190
Dia memberitahu saya bahawa dia akan melakukannya
dapatkan saya kerja di sana.

1538
01:34:22,338 --> 01:34:23,672
Kemudian, peperiksaan kemasukan...

1539
01:34:24,266 --> 01:34:25,684
Saya akan menulisnya, Doktor.

1540
01:34:26,693 --> 01:34:27,860
Apabila saya menyebutnya kepada Aunty,

1541
01:34:27,975 --> 01:34:30,267
dia kata dia akan dapat
saya sedikit masa untuk belajar.

1542
01:34:31,572 --> 01:34:33,572
Saya akan hubungi awak esok
atau lusa.

1543
01:34:34,034 --> 01:34:35,784
Tolong jangan marah kami.

1544
01:34:40,165 --> 01:34:43,538
'Nombor yang awak hubungi ialah
pada masa ini dimatikan. Tolong...'

1545
01:34:46,654 --> 01:34:47,612
Jerin.

1546
01:34:52,542 --> 01:34:53,500
Ya, Amala.

1547
01:34:53,682 --> 01:34:55,182
Saya akan pergi
untuk Trivandrum.

1548
01:34:55,579 --> 01:34:58,412
Jerin, mereka berada di Kanyakumari.

1549
01:34:58,437 --> 01:34:59,395
apa?

1550
01:35:00,417 --> 01:35:02,459
Anna dan Kuruvachan
berada di Kanyakumari.

1551
01:35:02,500 --> 01:35:04,792
Anna telah menghantar suara
nota di WhatsApp.

1552
01:35:05,218 --> 01:35:06,218
Betul ke?

1553
01:35:06,892 --> 01:35:07,850
Alhamdulillah!

1554
01:35:08,267 --> 01:35:10,309
Awak kata awak akan pergi
untuk Trivandrum sekarang, bukan?

1555
01:35:10,351 --> 01:35:14,392
ya. Saya telah memberitahu anda bahawa saya akan hadir
Persidangan Negara Kesatuan Wartawan, bukan?

1556
01:35:14,659 --> 01:35:16,575
Adakah anda datang?
Kita boleh pergi jumpa Anna.

1557
01:35:17,080 --> 01:35:18,497
Itu juga yang saya fikirkan.

1558
01:35:19,700 --> 01:35:21,575
Okay. Anna berkata begitu
dia akan telefon esok.

1559
01:35:21,780 --> 01:35:23,321
Bolehkah saya merancang selepas panggilan itu?

1560
01:35:23,668 --> 01:35:25,335
- Okay.
- Baiklah.

1561
01:35:25,650 --> 01:35:28,692
"Awan berapi adalah
menyimbah jiwa"

1562
01:35:28,734 --> 01:35:31,734
“Kata-kata awak yang sebak
membanjiri ombak"

1563
01:35:31,984 --> 01:35:37,817
"Laluan bara
sedang menyimpang"

1564
01:35:38,459 --> 01:35:43,125
"Lagu-lagu lagu pengantar tidur yang manis
sedang merebak ke seluruh dunia"

1565
01:35:43,876 --> 01:35:47,083
“Api akan merebak
seluruh jalan"

1566
01:35:58,967 --> 01:36:00,175
Ya, Tuan.
terima kasih.

1567
01:36:00,799 --> 01:36:02,050
Menteri akan lambat.

1568
01:36:02,259 --> 01:36:04,799
Jika saya tidak pergi dari sini sekarang,
Saya tidak akan sampai ke Trivandrum tepat pada masanya.

1569
01:36:05,134 --> 01:36:07,092
Dua soalan itu
kami bercadang nak tanya dia...

1570
01:36:07,134 --> 01:36:08,134
Tanya dia itu.

1571
01:36:08,383 --> 01:36:10,342
Ia tidak berkaitan dengan acara ini.
Tetapi tanya dia pula.

1572
01:36:11,575 --> 01:36:12,784
Oh tidak!
Adakah anda pergi, Tuan?

1573
01:36:12,867 --> 01:36:13,992
Menteri akan lewat sedikit.

1574
01:36:14,034 --> 01:36:16,575
Saya telah memberitahu segala-galanya kepada Lal dan Jiji.
Mereka akan menguruskannya dengan baik.

1575
01:36:16,617 --> 01:36:19,076
Tetapi ia tidak akan sama seperti anda
di sini. Hanya 5 minit, Tuan. Tolonglah!

1576
01:36:19,118 --> 01:36:22,200
Persidangan Kesatuan Negeri sedang diadakan di
Trivandrum. Saya tidak pernah pergi ke acara itu.

1577
01:36:22,242 --> 01:36:23,409
SJV Tuan akan pergi.

1578
01:36:23,903 --> 01:36:25,279
Itu bagus, kan?
Biarkan dia pergi.

1579
01:36:25,445 --> 01:36:27,153
Biarkan Kerala baharu menjadi lebih bersih!

1580
01:36:39,900 --> 01:36:41,318
Ya, saya perlu keluar awal.

1581
01:36:41,692 --> 01:36:42,567
Satu saat.

1582
01:36:42,650 --> 01:36:43,609
- Ya, Jerin.
- Hello.

1583
01:36:44,442 --> 01:36:45,692
Hei, awak boleh dengar saya?

1584
01:36:45,734 --> 01:36:46,942
- Hello?
- Satu saat.

1585
01:36:48,399 --> 01:36:49,817
Saya boleh mendengar anda sekarang.
Beritahu saya.

1586
01:36:49,859 --> 01:36:52,442
Adakah Anna atau
Kuruvachan menghubungi anda?

1587
01:36:52,883 --> 01:36:53,759
Tidak.

1588
01:36:53,799 --> 01:36:56,050
Sebenarnya, dia memberitahu saya bahawa dia
akan menghubungi saya selepas dua hari.

1589
01:36:56,470 --> 01:36:57,762
Tetapi dia masih belum menghubungi saya.

1590
01:36:57,891 --> 01:37:00,474
Apabila saya cuba menghubungi mereka, kedua-duanya
telefon mereka dimatikan.

1591
01:37:02,118 --> 01:37:04,159
Anda harus mendengar dengan teliti
kepada apa yang saya akan katakan sekarang.

1592
01:37:04,199 --> 01:37:06,617
Satu berita telah datang di mandaram
Dalam talian tadi. Adakah anda melihatnya?

1593
01:37:06,876 --> 01:37:08,584
Tidak. Jelas sekali, saya di sini.
Saya tidak melihatnya.

1594
01:37:08,609 --> 01:37:10,817
Terdapat video Daisy dan a
wanita pergi dengan kereta beca...

1595
01:37:10,859 --> 01:37:12,775
daripada kecantikan Daisy itu
salon yang awak beritahu saya.

1596
01:37:13,069 --> 01:37:14,236
Ada berita
disiarkan bersama-sama dengannya.

1597
01:37:14,261 --> 01:37:15,220
Satu saat.
Pegang barisan.

1598
01:37:16,567 --> 01:37:20,359
'Gadis kontroversi Anna Chirayath
dalam Daisy? Dia telah meningkatkan permainannya!'

1599
01:37:22,617 --> 01:37:23,450
Apakah ini?

1600
01:37:23,492 --> 01:37:25,450
Daisy's bukan institusi yang baik.

1601
01:37:25,492 --> 01:37:28,325
Saya bercakap dengan Roy,
seorang wartawan di Nagarcoil.

1602
01:37:28,367 --> 01:37:31,325
Mereka mempunyai rumah urut ini dan
mereka ke dalam beberapa jenis perkara lain.

1603
01:37:31,367 --> 01:37:32,118
Ya Allah!

1604
01:37:32,159 --> 01:37:34,409
Kesian! Mereka tidak akan
telah menyedari semua ini.

1605
01:37:35,962 --> 01:37:37,837
Kita kena hubungi
Anna secepat mungkin.

1606
01:37:37,862 --> 01:37:40,112
Saya telah meminta Roy untuk mengesannya.

1607
01:37:41,167 --> 01:37:43,500
Bukankah awak cakap itu milik Daisy
rumah di Kanyakumari?

1608
01:37:43,626 --> 01:37:44,334
ya.

1609
01:37:44,375 --> 01:37:46,584
Bolehkah anda datang ke Trivandrum
esok pagi?

1610
01:37:46,626 --> 01:37:48,250
Atau adakah Sreeram akan mencipta isu?

1611
01:37:48,292 --> 01:37:49,999
Sreeram berada di Ponmudi sekarang.

1612
01:37:50,209 --> 01:37:52,250
Biar saya cuba menangkap Vanchinad
ekspres dan sampai ke sana.

1613
01:37:52,432 --> 01:37:53,390
Okay?

1614
01:37:53,742 --> 01:37:55,034
- Okay.
- Baiklah. Selamat tinggal.

1615
01:37:56,240 --> 01:37:57,198
sial!

1616
01:38:10,459 --> 01:38:11,751
- Hello.
- Hei.

1617
01:38:12,667 --> 01:38:14,042
Mereka tiada lagi!

1618
01:38:14,167 --> 01:38:15,125
apa?

1619
01:38:16,434 --> 01:38:18,851
Anna dan Kuruvachan
telah membunuh diri!

1620
01:38:19,008 --> 01:38:19,966
apa?

1621
01:39:18,107 --> 01:39:20,107
Saya mempunyai beberapa
mesyuarat di sini, esok.

1622
01:39:20,809 --> 01:39:22,351
Atau kita boleh
telah pergi bersama.

1623
01:39:23,509 --> 01:39:24,828
Panggil Sreeram.

1624
01:39:24,925 --> 01:39:27,551
Dia telah meminta anda untuk menghubunginya
setelah selesai pengebumian kan?

1625
01:39:29,647 --> 01:39:31,106
Roy akan ke Trivandrum.

1626
01:39:31,151 --> 01:39:32,818
Dia akan menurunkan anda di
stesen keretapi.

1627
01:39:51,412 --> 01:39:54,078
'Kesatuan Wartawan Kerala
- Persidangan Negeri ke-57'

1628
01:39:56,492 --> 01:39:58,534
Padahal mereka berdua
sedang melalui neraka,

1629
01:39:58,909 --> 01:40:01,199
sebab di sebalik tiba-tiba ini
bunuh diri adalah mandaram dalam talian.

1630
01:40:01,767 --> 01:40:03,017
Tidak ada keraguan tentangnya!

1631
01:40:05,405 --> 01:40:07,071
Selepas berita itu datang
keluar di mandaram,

1632
01:40:07,096 --> 01:40:09,388
semua saluran dalam talian adalah
berebut-rebut ke sana!

1633
01:40:10,326 --> 01:40:11,867
Semua orang mesti gembira sekarang!

1634
01:40:14,250 --> 01:40:15,584
- Boleh awak hantar saya ke sana?
- Okay.

1635
01:40:16,334 --> 01:40:20,292
Punca krisis yang dihadapi oleh
Media arus perdana Malayalam...

1636
01:40:20,753 --> 01:40:22,212
adalah kurangnya kebolehpercayaan!

1637
01:40:23,017 --> 01:40:26,059
Masa diorang guna
percaya apa yang mereka lihat...

1638
01:40:26,100 --> 01:40:29,309
di akhbar dan di TV
sebagai kebenaran, telah berakhir!

1639
01:40:29,351 --> 01:40:32,975
Pastikan berita anda
tidak memberi kesan buruk...

1640
01:40:33,017 --> 01:40:37,309
kehidupan walaupun seorang
antara orang biasa yang tidak berdaya.

1641
01:40:39,063 --> 01:40:41,731
Kemudian, mereka akan
datang mencari awak.

1642
01:40:43,118 --> 01:40:45,034
Mereka akan mendengar anda.

1643
01:40:45,659 --> 01:40:50,159
Jika tidak, mereka akan lupa
anda dan berita anda!

1644
01:40:50,199 --> 01:40:52,200
Pergi dan cari
kebenaran dalam berita.

1645
01:40:52,617 --> 01:40:54,617
Bercakap benar sahaja!

1646
01:40:55,034 --> 01:40:57,199
Anda sepatutnya sekali
ingat lagi...

1647
01:40:57,491 --> 01:41:00,490
perkataan lama 'Kewartawanan Etika'
yang telah pupus sekarang!

1648
01:41:16,992 --> 01:41:18,534
'Meniup wisel mereka,'
Apa yang selebihnya?

1649
01:41:18,575 --> 01:41:20,200
'Mereka menyeberangi gunung
dan kesunyian pecah'!

1650
01:41:21,199 --> 01:41:22,492
Siapa yang membeli Sprite?

1651
01:41:24,807 --> 01:41:27,558
Anda akan melihat warna sebenar saya jika anda
beritahu saya kemudian bahawa anda tidak mendapatnya.

1652
01:41:27,583 --> 01:41:28,832
Masuk, masuk!

1653
01:42:04,004 --> 01:42:06,129
'Kesatuan Wartawan Kerala - Negeri ke-57
Ketua Tetamu persidangan - Sam John Vakathanam'

1654
01:42:09,565 --> 01:42:10,856
Ia adalah satu persidangan yang hebat.

1655
01:42:16,050 --> 01:42:17,468
Dia membuat beberapa alasan.

1656
01:42:39,242 --> 01:42:40,325
Awak mabuk!

1657
01:42:40,367 --> 01:42:44,450
mabuk? Saya akan berdiri di atas
dua kaki saya walaupun saya mabuk!

1658
01:42:45,017 --> 01:42:47,767
Hei! Adakah anda tidak akan minum arak?
Adakah anda telah berhenti minum arak?

1659
01:42:48,259 --> 01:42:51,259
Kita tidak sepatutnya minum arak di dalam
kereta api. Tetapi kita boleh melakukan apa sahaja, bukan?

1660
01:42:51,331 --> 01:42:52,623
Kita boleh buat apa sahaja!

1661
01:42:53,669 --> 01:42:55,127
- Ya!
- Tuangkan saya dua kali ganda.

1662
01:42:55,152 --> 01:42:56,736
Hei, adakah anda tidak akan minum arak?

1663
01:42:57,862 --> 01:42:58,904
Minumlah!

1664
01:43:02,806 --> 01:43:04,433
Kes Madhu dari Attappadi.

1665
01:43:04,467 --> 01:43:08,925
Tiada media lain di Kerala mengendalikannya
kes macam mandaram! Adakah anda tahu itu?

1666
01:43:08,967 --> 01:43:10,426
saya sendiri...

1667
01:43:10,509 --> 01:43:12,799
melakukan dua siri berita mengenainya,
secara peribadi.

1668
01:43:13,200 --> 01:43:16,199
Wanita, kanak-kanak, suku kaum.

1669
01:43:16,200 --> 01:43:18,076
Jika ada apa-apa isu
berkaitan dengan mana-mana daripada mereka,

1670
01:43:18,118 --> 01:43:19,992
Mandaram akan menerkamnya!

1671
01:43:22,258 --> 01:43:24,550
SJV, baca 'Kattalan'
[penduduk hutan] pantun!

1672
01:43:25,184 --> 01:43:28,767
Memberi penghormatan kepada
kawan yang dikasihi Madhu,

1673
01:43:28,975 --> 01:43:31,559
Saya mempersembahkan 'Kattalan' oleh Kadammanitta.

1674
01:43:36,392 --> 01:43:41,642
"Dengan mata berair seperti itu
harimau betina selepas bersalin"

1675
01:43:42,226 --> 01:43:47,892
"Dengan kening melengkung seperti
ekor tumbuh dari ular tedung hitam"

1676
01:43:48,392 --> 01:43:53,599
"Penghuni hutan berdiri di
tengah hutan terbakar"

1677
01:43:54,600 --> 01:43:59,600
"Penghuni hutan berdiri dengan pembakaran
obor tertusuk di dadanya"

1678
01:44:01,226 --> 01:44:03,142
- Wah! Hebat!
- Super!

1679
01:44:04,876 --> 01:44:09,250
Lama dahulu, saya membaca 'Puthen
Pana' dengan kuat seperti ini dan...

1680
01:44:10,026 --> 01:44:11,359
Sudah pukul 1:00 pagi, SJV!

1681
01:44:11,567 --> 01:44:13,276
- Saya akan tidur.
- Apa ini?

1682
01:44:13,318 --> 01:44:15,525
Saya fikir anda semua akan melakukannya
berjaga dan kita akan berseronok.

1683
01:44:15,751 --> 01:44:17,959
Sebab tu saya naik
kereta api sialan ini!

1684
01:44:18,163 --> 01:44:20,704
Dan sekarang, separuh jalan
parti itu, semua orang terhempas!

1685
01:44:23,420 --> 01:44:24,712
- Selamat malam!
- Selamat malam.

1686
01:44:25,074 --> 01:44:26,199
selamat malam!

1687
01:45:00,806 --> 01:45:01,765
selamat malam.

1688
01:45:05,026 --> 01:45:07,942
“...macam ekor bercambah
daripada ular tedung hitam"

1689
01:45:11,942 --> 01:45:12,900
Hello.

1690
01:45:12,942 --> 01:45:13,942
Jerin?

1691
01:45:15,083 --> 01:45:16,167
Hello.

1692
01:45:16,375 --> 01:45:18,250
Saya tidak dapat mencapai
Amala di telefon.

1693
01:45:18,292 --> 01:45:19,999
Pukul berapa awak
lelaki bermula dari sana?

1694
01:45:20,167 --> 01:45:21,292
Amala dah pergi!

1695
01:45:21,851 --> 01:45:23,559
Roy yang jatuh
dia di stesen.

1696
01:45:23,584 --> 01:45:24,667
Adakah begitu?

1697
01:45:25,083 --> 01:45:26,334
Okay, okay.

1698
01:45:26,581 --> 01:45:27,664
Terima kasih, Jerin.
Okay.

1699
01:47:41,592 --> 01:47:43,259
Saya telah menelefon
anda sejak Trivandrum.

1700
01:47:43,318 --> 01:47:44,551
Kenapa awak tidak menjawab panggilan saya?

1701
01:47:45,300 --> 01:47:46,467
Saya tidak melihat panggilan anda.

1702
01:47:46,759 --> 01:47:48,799
Saya pun mesej awak itu
saya belum bawa kereta...

1703
01:47:48,800 --> 01:47:50,551
dan kita boleh kembali
bersama dengan kereta api.

1704
01:47:51,085 --> 01:47:53,545
Dan saya mendapat tahu bahawa anda adalah
dalam kereta api, bila saya telefon Jerin.

1705
01:47:55,883 --> 01:47:57,342
Saya sakit kepala teruk.

1706
01:47:57,729 --> 01:47:59,020
Saya akan tidur
untuk beberapa waktu.

1707
01:49:08,734 --> 01:49:11,692
Wartawan terkenal dan
Ketua pengarang TV mandaram,

1708
01:49:11,734 --> 01:49:13,734
Sam John Vakathanam alias SJV...

1709
01:49:13,775 --> 01:49:15,525
telah hilang
semasa perjalanan kereta api.

1710
01:49:16,318 --> 01:49:19,026
Sam John, yang sedang dalam perjalanan
bersama kawan-kawannya...

1711
01:49:19,067 --> 01:49:23,775
selepas Kesatuan Wartawan
persidangan negeri...

1712
01:49:45,009 --> 01:49:46,718
Mereka telah memberi keterangan
kepada pihak polis bahawa...

1713
01:49:46,752 --> 01:49:49,509
Beg Samkutty, telefon dan lain-lain
barang-barang ditemui di tempat duduknya.

1714
01:49:50,039 --> 01:49:53,290
Polis telah mula bersungguh-sungguh
siasatan bersama RPF,

1715
01:49:53,315 --> 01:49:56,566
memberi tumpuan kepada stesen keretapi
antara Kollam dan Ernakulam.

1716
01:50:42,209 --> 01:50:43,876
Kenapa awak duduk macam ni?

1717
01:50:44,477 --> 01:50:46,310
Saya nampak awak tadi, Doktor!

1718
01:50:47,420 --> 01:50:48,878
awak datang dari mana?
Trivandrum?

1719
01:50:49,542 --> 01:50:51,249
- Ya.
- Adakah anda bersendirian?

1720
01:50:55,059 --> 01:50:57,600
Persidangan Negeri kita ialah
berlaku di Trivandrum, bukan?

1721
01:50:57,642 --> 01:50:59,351
Sebenarnya, walaupun saya datang dengan kereta,

1722
01:50:59,783 --> 01:51:01,616
Saya fikir saya akan
pulang dengan kereta api.

1723
01:51:01,992 --> 01:51:05,367
Saya telah berulang alik agak banyak di laluan ini
lama dahulu semasa hari pelaporan saya.

1724
01:51:05,826 --> 01:51:08,409
Jadi, fikir saya akan menghidupkan semula sebahagian daripadanya
nostalgia itu semasa melancong.

1725
01:51:08,964 --> 01:51:10,547
Kenapa awak masuk
Trivandrum, Doktor?

1726
01:51:11,686 --> 01:51:12,770
Ada kematian.

1727
01:51:13,451 --> 01:51:14,409
bukan satu,

1728
01:51:15,181 --> 01:51:16,181
tetapi dua!

1729
01:51:16,328 --> 01:51:18,036
Oh!
Ada saudara ke?

1730
01:51:19,658 --> 01:51:20,700
Anda kenal mereka.

1731
01:51:21,725 --> 01:51:24,226
Anna Chirayath dan dia
datuk bunuh diri.

1732
01:51:24,267 --> 01:51:25,850
Oh!
Ya, ya.

1733
01:51:25,892 --> 01:51:26,975
Saya mendengar tentangnya.

1734
01:51:27,576 --> 01:51:29,867
Biro telah memaklumkan
saya semasa persidangan itu.

1735
01:51:30,285 --> 01:51:31,368
Sedih betul!

1736
01:51:32,086 --> 01:51:33,295
Sungguh menyedihkan!

1737
01:51:36,992 --> 01:51:38,492
Dia adalah seorang gadis dengan
masa depan yang cerah.

1738
01:51:38,534 --> 01:51:42,242
Dia boleh belajar lebih jauh untuk mencapai a
kedudukan yang baik, seperti yang dia inginkan.

1739
01:51:42,575 --> 01:51:46,034
Tetapi dia terpaksa berlakon dalam filem itu
tidak perlu di antara semua itu.

1740
01:51:46,372 --> 01:51:47,330
Aargh!

1741
01:51:48,000 --> 01:51:49,000
Jadi apa?

1742
01:51:51,030 --> 01:51:53,113
Dia bertindak adil
satu filem kan?

1743
01:51:53,468 --> 01:51:55,385
Apa yang berlaku kepada
dia kerana itu?

1744
01:51:56,216 --> 01:51:59,549
Saya tahu sejauh mana awak berada
terlibat dalam kes gadis itu.

1745
01:52:00,117 --> 01:52:03,492
Tetapi itu tidak
mengubah fakta.

1746
01:52:04,203 --> 01:52:05,326
Fakta apa?

1747
01:52:06,225 --> 01:52:09,267
Saya sangat mengenali Anna Chirayath ini.

1748
01:52:09,892 --> 01:52:12,100
Saya kenal dia sejak itu
dia berumur 5 tahun!

1749
01:52:12,142 --> 01:52:13,392
Adakah anda tahu itu?

1750
01:52:13,559 --> 01:52:15,017
Tidak mengapa!

1751
01:52:17,368 --> 01:52:21,452
Adakah anda melihat dia antara
umur 14 dan 23?

1752
01:52:22,587 --> 01:52:27,127
Umur apabila seorang wanita menunjukkan
semua sifat dan sifatnya yang sebenar.

1753
01:52:28,558 --> 01:52:30,517
Ram Mohan, yang membuat
filem dengan dia...

1754
01:52:31,650 --> 01:52:33,276
Pengarah...
Dia kawan saya.

1755
01:52:33,367 --> 01:52:34,900
Kawan seperti dalam...

1756
01:52:34,942 --> 01:52:37,318
Macam-macam kita buat
mengarut bersama!

1757
01:52:37,553 --> 01:52:38,886
Rakan kongsi dalam jenayah!

1758
01:52:39,390 --> 01:52:42,140
Saya juga boleh mengatakan bahawa dia adalah milik saya
cikgu kalau bab perempuan!

1759
01:52:44,102 --> 01:52:45,227
Maaf.

1760
01:52:45,504 --> 01:52:48,379
Nah, saya tahu bahawa saya tidak
kena minta maaf dengan awak.

1761
01:52:49,749 --> 01:52:52,374
Apabila seseorang mendapat
terperangkap dalam aura anda,

1762
01:52:53,215 --> 01:52:54,842
mereka tidak boleh berbohong!

1763
01:53:00,640 --> 01:53:02,640
Jadi, apa yang saya katakan ialah...

1764
01:53:02,665 --> 01:53:03,664
Ram Mohan!

1765
01:53:05,634 --> 01:53:08,592
Apabila Ram Mohan melemparkannya,
Aku yang dia panggil dulu.

1766
01:53:08,634 --> 01:53:10,592
Saya yang memberi
dia butiran perhubungannya.

1767
01:53:12,026 --> 01:53:16,234
Jika anda bertanya tentang Ram Mohan ini
industri, anda akan tahu, Doktor.

1768
01:53:16,563 --> 01:53:20,103
Dia terus menghantar pendatang baru sebagai
heroin dalam semua filemnya.

1769
01:53:20,690 --> 01:53:21,774
untuk apa?

1770
01:53:22,234 --> 01:53:23,234
Hah?

1771
01:53:23,985 --> 01:53:29,901
Tiada gadis akan meninggalkan set filemnya
tanpa tidur dengan dia!

1772
01:53:31,842 --> 01:53:33,799
Jadi, Anna juga akan...

1773
01:53:33,967 --> 01:53:35,050
Aargh!

1774
01:53:35,461 --> 01:53:37,545
Dia pasti kacau dia, pasti!

1775
01:53:41,149 --> 01:53:43,109
Doktor, anda dan rakan anda...

1776
01:53:43,534 --> 01:53:46,742
cuba sedaya upaya untuk melindunginya.

1777
01:53:46,919 --> 01:53:47,919
bukan awak?

1778
01:53:48,044 --> 01:53:49,627
Dengan mengurungnya
dalam tudungmu.

1779
01:53:50,135 --> 01:53:54,342
Namun, dia memusnahkan itu
sangkar dan ke mana dia terbang?

1780
01:53:54,968 --> 01:53:57,468
salon kecantikan Daisy!

1781
01:54:00,196 --> 01:54:03,279
Adakah anda tahu apa yang Daisy ini
salon kecantikan adalah, Doktor?

1782
01:54:04,450 --> 01:54:07,742
Ia adalah rumah pelacur kelas pertama!

1783
01:54:10,109 --> 01:54:11,734
Dan Anna Chirayath ini...

1784
01:54:11,783 --> 01:54:16,407
Dia bukan Saint Anna Chirayath,
tidak seperti apa yang anda dakwa.

1785
01:54:18,442 --> 01:54:22,275
Dia adalah pelacur kelas pertama!

1786
01:54:22,334 --> 01:54:23,334
Hei!

1787
01:54:26,155 --> 01:54:27,321
Doktor, adakah anda sihat?

1788
01:54:32,535 --> 01:54:34,868
Awak ada sesuatu
untuk memberitahu saya, Doktor!

1789
01:54:37,067 --> 01:54:40,442
Samkutty Vakathanam ini
tidak pernah belajar kewartawanan.

1790
01:54:41,354 --> 01:54:44,271
Tapi saya dah belajar
fikiran orang.

1791
01:54:44,920 --> 01:54:47,836
Terutamanya, wanita!

1792
01:54:48,676 --> 01:54:50,300
Dan ia menggunakan alat itu,

1793
01:54:50,704 --> 01:54:54,537
bahawa saya dapat menjalankan mandaram
sehingga kini dan mencapai tahap ini.

1794
01:54:58,536 --> 01:55:00,412
Kali pertama saya melihat awak...

1795
01:55:01,696 --> 01:55:03,486
adalah pada tahun 2015.

1796
01:55:04,357 --> 01:55:05,524
Di Thrissur.

1797
01:55:05,838 --> 01:55:08,047
Ia adalah Perubatan India
Seminar kebangsaan persatuan.

1798
01:55:09,325 --> 01:55:12,116
Anda telah memotong rambut anda...

1799
01:55:12,325 --> 01:55:14,575
dan anda memakai saree merah!

1800
01:55:15,000 --> 01:55:15,999
Fuh!

1801
01:55:17,250 --> 01:55:18,751
Adakah anda ingat?

1802
01:55:19,500 --> 01:55:20,751
Tapi saya ingat.

1803
01:55:21,167 --> 01:55:22,542
Sejak itu,

1804
01:55:23,013 --> 01:55:24,721
Saya telah mengejar anda, Doktor!

1805
01:55:25,795 --> 01:55:28,295
Setiap majlis awam
yang anda hadiri,

1806
01:55:28,320 --> 01:55:29,529
seminar,

1807
01:55:30,252 --> 01:55:31,542
kem...

1808
01:55:31,567 --> 01:55:34,026
Saya akan berada di sana pada
semua tempat itu.

1809
01:55:36,842 --> 01:55:40,759
Saya tertanya-tanya sama ada Sreeram
menyedari semua ini.

1810
01:55:43,492 --> 01:55:46,367
Jika saya seorang penyair,

1811
01:55:46,867 --> 01:55:48,492
sekarang...

1812
01:55:49,199 --> 01:55:52,118
Saya akan menulis
puisi epik!

1813
01:56:00,550 --> 01:56:02,091
Begitulah cantiknya awak,

1814
01:56:03,234 --> 01:56:04,234
Doktor!

1815
01:56:04,659 --> 01:56:05,784
Anda kelihatan sangat menggairahkan!

1816
01:56:08,937 --> 01:56:13,604
Laluan saya menuju ke
Dr Amala Sreeram...

1817
01:56:14,659 --> 01:56:16,575
Gambar-gambar ini menanggung
saksi jalan-jalan itu!

1818
01:56:16,700 --> 01:56:17,700
Adakah ini...

1819
01:56:17,742 --> 01:56:19,367
Adakah ini nombor anda?

1820
01:56:21,540 --> 01:56:23,833
Ini adalah salah satu nombor saya!

1821
01:56:28,270 --> 01:56:29,645
Sekarang giliran anda, Doktor.

1822
01:56:30,645 --> 01:56:32,770
Awak nak beritahu
saya sesuatu, kan?

1823
01:56:37,258 --> 01:56:38,840
Ini cerita lama.

1824
01:56:41,124 --> 01:56:45,832
Seorang ayah, ibu dan anak adalah
perjalanan dengan kereta api ke Kozhikode.

1825
01:56:47,944 --> 01:56:49,611
Apabila kereta api sampai
jambatan yang serupa,

1826
01:56:49,717 --> 01:56:51,009
jambatan itu runtuh.

1827
01:56:52,467 --> 01:56:54,342
Tiga gerabak
jatuh ke dalam sungai.

1828
01:56:56,031 --> 01:56:59,782
57 orang termasuk itu
ibu bapa anak meninggal dunia!

1829
01:57:02,387 --> 01:57:04,261
Hanya dua orang yang terselamat.

1830
01:57:07,179 --> 01:57:08,470
Dan salah seorang daripada mereka ialah anda!

1831
01:57:09,477 --> 01:57:11,686
Dan yang satu lagi
adalah seorang gadis kecil.

1832
01:57:12,367 --> 01:57:14,283
Tidakkah anda ingin tahu
nama gadis kecil itu?

1833
01:57:15,413 --> 01:57:16,746
Anna Chirayath!

1834
01:57:18,141 --> 01:57:19,133
Betul ke?

1835
01:57:20,434 --> 01:57:21,476
Adakah ia benar?

1836
01:57:23,742 --> 01:57:26,367
Ini mempunyai skop
untuk item berita yang besar!

1837
01:57:26,867 --> 01:57:28,034
ya.

1838
01:57:28,159 --> 01:57:29,367
Ini beritanya.

1839
01:57:29,784 --> 01:57:31,367
Ini sepatutnya menjadi berita!

1840
01:57:45,218 --> 01:57:49,885
Mayat Sam John Vakathanam telah
ditemui dari sungai Pamba berhampiran Chengannur.

1841
01:57:50,876 --> 01:57:52,667
Inferens awal
oleh polis itu...

1842
01:57:52,709 --> 01:57:55,292
ia adalah kematian semula jadi yang disebabkan
dengan jatuh dari kereta api.

1843
01:57:55,500 --> 01:57:57,626
Vinu menyertai kami
dengan butiran lanjut.

1844
01:57:58,392 --> 01:58:01,351
Smitha, seperti yang anda katakan,
misteri itu berterusan.

1845
01:58:01,392 --> 01:58:03,767
Sam John Vakathanam's
mayat telah ditemui.

1846
01:58:03,809 --> 01:58:06,100
Prosedur yang lain
sedang maju.

1847
01:58:06,142 --> 01:58:10,059
Pasukan polis termasuk DySp George
Varghese dan dua Pemeriksa Bulatan...

1848
01:58:10,100 --> 01:58:14,392
telah meneliti rakaman CCTV
selama dua jam yang lalu.

1849
01:58:14,434 --> 01:58:19,059
DGP telah mengarahkan siasatan segera
di setiap stesen dari Kollam ke Ernakulam.

1850
01:58:19,142 --> 01:58:20,559
'Adakah anda telah tidur, Doktor?'

1851
01:58:22,809 --> 01:58:23,767
'Tidak'

1852
01:58:29,100 --> 01:58:31,599
'Ia benar-benar lewat. Kenapa belum
awak dah tidur ke belum?'

1853
01:58:31,642 --> 01:58:33,267
'Saya tidak berasa mengantuk'

1854
01:58:33,309 --> 01:58:34,267
'Saya juga'

1855
01:58:35,226 --> 01:58:38,934
'Anda kelihatan hebat dengan tanpa lengan itu
pakaian yang anda pakai di Facebook Live anda'

1856
01:58:40,892 --> 01:58:43,351
'Apa awak
pakai sekarang?'

1857
01:58:44,226 --> 01:58:47,267
'Adakah boleh
jumpa awak, Doktor?'

1858
01:58:47,309 --> 01:58:48,934
'Bolehkah saya datang ke sana?'

1859
01:58:49,892 --> 01:58:52,600
'Tidak! awak kat mana?'

1860
01:58:53,642 --> 01:58:56,059
'Saya di luar apartmen awak'

1861
01:58:58,267 --> 01:58:59,392
'Saya di jambatan'

1862
01:59:00,059 --> 01:59:02,351
'Oh! saya akan datang ke sana'

1863
01:59:02,392 --> 01:59:05,767
'Betul ke?'

1864
01:59:15,768 --> 01:59:19,144
'Saya datang segera!'

1865
02:00:18,534 --> 02:00:20,659
Dua individu yang
ajaib terselamat...

1866
02:00:20,700 --> 02:00:23,076
kemalangan kereta api di Kadalundi
sungai yang berlaku pada tahun 2001.

1867
02:00:23,159 --> 02:00:25,199
Anna Chirayath yang berusia 5 tahun

1868
02:00:25,242 --> 02:00:27,034
dan Sam John, yang
seorang anak muda ketika itu.

1869
02:00:27,076 --> 02:00:28,617
Kemalangan itu berlaku semasa

1870
02:00:28,659 --> 02:00:31,325
Sam John bekerja sebagai
Ketua biro Kozhikode Mandaram.

1871
02:00:31,767 --> 02:00:34,267
Kemudian, ia telah selesai
Temu bual Sam John....

1872
02:00:34,309 --> 02:00:36,683
bahawa Anna Chirayath
memasuki industri perfileman.

1873
02:00:36,725 --> 02:00:41,476
Sekarang, pada malam selepas Anna Chirayath
dan datuknya membunuh diri,

1874
02:00:41,518 --> 02:00:46,599
Sam John, jenius media, telah meninggalkan kita,
dalam kemalangan kereta api yang sama.

1875
02:00:47,442 --> 02:00:50,109
"Awan"

1876
02:00:50,399 --> 02:00:53,109
"Langit"

1877
02:00:54,983 --> 02:00:59,733
"Api yang berkelip-kelip"

1878
02:01:01,401 --> 02:01:03,984
"Mengembara di seluruh bumi"

1879
02:01:04,009 --> 02:01:08,050
"Api membakar jiwa"

1880
02:01:08,472 --> 02:01:13,513
“Awak adalah riak yang berkibar
di atas gelombang mimpi"

1881
02:01:14,792 --> 02:01:18,584
"Kenapa awak sedih?"

1882
02:01:18,609 --> 02:01:21,359
"Saya yang berharga"

1883
02:01:22,222 --> 02:01:26,347
"Wahai wanita bintang"

1884
02:01:27,179 --> 02:01:30,888
"Langit saya"

1885
02:01:39,650 --> 02:01:42,318
"Awan"

1886
02:01:42,609 --> 02:01:45,318
"Langit"

1887
02:01:46,942 --> 02:01:51,692
"Api yang berkelip-kelip"

1888
02:01:53,626 --> 02:01:56,209
"Mengembara di seluruh bumi"

1889
02:01:56,334 --> 02:02:00,375
"Api membakar jiwa"

1890
02:02:00,834 --> 02:02:05,876
“Awak adalah riak yang berkibar
di atas gelombang mimpi"

1891
02:02:06,500 --> 02:02:10,292
"Kenapa awak sedih?"

1892
02:02:10,601 --> 02:02:13,309
"Saya yang berharga"

1893
02:02:14,184 --> 02:02:18,309
"Wahai wanita bintang"

1894
02:02:19,134 --> 02:02:22,799
"Langit saya"